That winter michaelis came for a few days . he was a young irishman who had already made a large fortune by his plays in america 那年冬天，蔑克里斯来这儿住了几天，他是个年轻的爱尔兰人，他写的剧本在美国上演，赚过一笔大钱。
A display ! michaelis had seized upon clifford as the central figure for a play ; already he had sketched in the plot , and written the first act 蔑克里斯把克利福拿来做他的一个剧本的中心人物剧情已经拟好，第一幕也已经写完了。
Michaelis obviously wasn t an englishman , in spite of all the tailors , hatters , barbers , booters of the very best quarter of london 不管伦敦最阔绰的的区域里裁缝师帽子商人理发匠鞋匠怎样打扮蔑克里斯，他都显然地不是一个英国人。
Cambodia , 1968 , two saffron - robed buddhist monks are framed by a window at the central temple of angkor thom , built by the ancient khmer people 柬埔寨， 1968年，威尔布?加瑞特，在古国吉蔑所建造的吴哥窟， 2位身披袈裟的僧侣正蹲在中庭大殿的窗口中。
Hardly even her most outside self responded , that at any other time would have been thrilled . she just got no feeling from it , she couldn t go off 在其他的时候，她的自我的最外的部分，要是听了蔑克这番话，是要感到颤战的，现在甚至一点感应都没有了。
And now it was not money that michaelis was after . clifford had never been primarily out for money , though he made it where he could , for money is the seal and stamp of success 现在，蔑克里斯所欲望的不是金钱了，克利福呢，他从来就没有把金钱看得最重要，但是他能够弄钱时还是不肯放松的。
He , too , in his way , was overwrought ; but he had to listen to all hilda said , to all the doctor had said , not what michaelis had said , of course , and he sat mum through the ultimatum 但是他不得不听希尔达的一番话和医生的一番话他却不听当然啦蔑克里斯的那番话的。他听着这个最后通隙，麻木地不做一声。
Really , if you looked closely at clifford , he was a buffoon , and a buffoon is more humiliating than a bounder . as between the two men , michaelis really had far more use for her than clifford had 蔑克里斯是尊严些的，他的成功是大得多的，真的，细看起来，克利福只是个丑角而一个丑角是比一个光棍更卑下的。
Michaelis talked frankly about himself , quite frankly , without affectation , simply revealing his bitter , indifferent , stray - dog s soul , then showing a gleam of revengeful pride in his success 蔑克里斯爽直地说着他自己的事，爽直地诚实地披露着他那痛苦的冷淡的丧家狗的心情，然后流露着他的成功后的复仇的高傲。
Emphatically , that s that ! she thought of michaelis , and the money she might have had with him ; and even that she didn t want . she preferred the lesser amount which she helped clifford to make by his writing 她想着蔑克里斯，杨着她要是跟他时所能有的金钱，甚至这个，她还是不想要他，她宁愿帮助克利福用著作去内部矛盾来的小钱。
