It was so rough action that the sane one might think it as a self - injury , but for he couldn ' t feel anything from his numb hands and shoulders , he repeated that monotonous action and gazed the broad fan under his eyes 那粗暴的动作不禁让人想像他是否有自我虐待顷向，但是他麻痹的手臂和手指却没有任何感觉，他持续重复著那单调的动作和凝视著那在他眼皮底下的广阔景象。
4 he was reared under the eye of hadrian , who called him verissimus , as we have already related , 27 and did him the honour of enrolling him in the equestrian order when he was six years old and appointing him in his eighth year to the college of the salii 4他在哈德良的眼皮底下长大，我们先前说过，称他为维里斯姆（ 27 ） ，而且在六岁时就封他为骑士，并在八岁时内任命他为萨利祭司。
" let ' s change our location , " girard says after a while . " i ' m sure they have 40 or 50 people in here today . i escaped their surveillance last time - - they won ' t let that happen again . “让我们换个位置” ，过了一会吉拉德说， “我相信他们今天有四五十人在这里。我上次逃脱过监视- - -他们不会让那再次发生。 ” （逃脱监视只是一种假象，我曾体验过，实际，你无时不刻不再害人者的眼皮底下。 ）
After a time , at a hint from roger chillingworth , the friends of mr . dimmesdale effected an arrangement by which the two were lodged in the same house ; so that every ebb and flow of the minister s life - tide 过了一段时间，在罗杰灵渥斯的暗示之下，丁梅斯代尔先生的朋友们作出安排，让他俩同住在一栋房子里这样，牧师生活之潮的每一个起落都只能在他的这位形影相随的热心医生的眼皮底下发生。
A full moon was beginning to rise and peered redly through the upper edges of the fog , and this increased our haste , for it was plain , before we came forth again , that all would be as bright as day , and our departure exposed to the eyes of any watchers 一轮满月冉冉升起，带着红晕出现在雾气的上方，它催促我们加快步伐，因为显然，当我们再返回时，一切将亮如白昼，而我们一出门便暴露在任何一个监视者的眼皮底下。
Everything else was unchanged , the sun still shining mercilessly on the steaming marsh and the tall pinnacle of the mountain , and i could scarce persuade myself that murder had been actually done , and a human life cruelly cut short a moment since , before my eyes 其余的一切都没有变化，太阳仍旧无情地炙烤着那冒着气的沼泽和高高的山尖，而我几乎不能相信，就在我的眼皮底下，就在一刻前，的的确确发生了凶杀，一个人的生命就这样残忍地被剥夺了。
He drew back the bolt of his door , and almost directly an old lady entered , unannounced , carrying her shawl on her arm , and her bonnet in her hand . the white hair was thrown back from her yellow forehead , and her eyes , already sunken by the furrows of age , now almost disappeared beneath the eyelids swollen with grief 他打开门，进来了一位老太太，臂上挽着披肩，手里拿着帽子，不等通报就进来了白发压着她黄色的前额，她的眼睛周围刻满岁月留下的皱纹，眼睛几乎消失在那因悲哀过度而发肿的眼皮底下了。
Here then i was in the third storey , fastened into one of its mystic cells ; night around me ; a pale and bloody spectacle under my eyes and hands ; a murderess hardly separated from me by a single door : yes - that was appalling - the rest i could bear ; but i shuddered at the thought of grace poole bursting out upon me 结果我就在这里三层楼上了，被锁进了一个神秘的小房间。我的周围是暗夜，我的眼皮底下和手下，是白煞煞血淋淋的景象一个女谋杀犯与我几乎只有一门之隔。是的那令人胆颤心惊其余的倒还可以忍受。
