At the entrance of the room which led to her boudoir , madame de villefort was standing erect , pale , her features contracted , and her eyes glaring horribly 在门口里面，维尔福夫人直挺挺地站着，她的脸色苍白，五官收缩。恐怖地望着他。
S rose , advanced a few steps , and , with a fervent prayer of gratitude , stretched himself on the granite . which seemed to him softer than down 唐太斯站起身来，向前走了几步，边感谢上帝边直挺挺地在花岗石上躺了下来，此刻他觉得睡在岩石上比睡在最舒适的床上还要柔软。
Everyone , that is , except cat . she chases bird , but is so fat that she crashes straight through the ice and into the freezing water . how they all laugh at her 猫是个破坏者。它追赶小鸟，但因为太肥的缘故，它直挺挺地撞碎了冰块，掉落了冰冻的湖水里。他们全都在取笑这猫！
But she was unable to proceed . with a terrible push he had cast her full length on the floor and , lifting his heel , he seemed on the point of crushing in her head in order to silence her 但是，还没等她把话说完，伯爵猛然一下把她直挺挺地摔倒在地上接着抬起脚跟，想踩烂她的脑袋叫她闭嘴。
I opened my worn - out cotton quilt , put the book of capital theory under the quilt as my pillow , and lay down on my bed flatling and acted as if there was no one else present 我打开我的烂网套，把哲学讲师送我的《资本论》第一卷塞在网套下当枕头，旁若无人地、直挺挺地在我的“床”上躺下了。
We were both of us capsized in a second , and both of us rolled , almost together , into the scuppers ; the dead red - cap , with his arms still spread out , tumbling stiffly after us 我俩一时间都失去了平衡，几乎扭在一起滚向排水孔，戴红帽的那个家伙仍然伸着两条胳膊，也直挺挺地随着我们滑了过去。
Morrel shuddered as he thought of the conversation of the doctor and m . de villefort , and he thought he could see through the sheet the extended hands , the stiff neck , and the purple lips 莫雷尔打了一个寒颤，医生和维尔福先生的谈话又都涌上他的心头，他好象觉得能够透过床单看到尸体的直挺挺的手那僵硬的脖子和那发紫的嘴唇。
We began to rejoice over our good success , when just at that moment a pistol cracked in the bush , a ball whistled close past my ear , and poor tom redruth stumbled and fell his length on the ground 我们正为战果而欢呼时，就在这一刹那间，一颗子弹随着一声枪响从我的耳畔呼啸而过，接着可怜的汤姆雷卓斯便踉跄着直挺挺地倒在了地上。
But a few of them still stir , rise up , fly languidly and settle on the hand of the foe , without the spirit to die stinging him ; the rest are dead and as easily brushed aside as fishes scales 它们当中，只有一些尚能动弹，直挺挺地立着，无力地飞翔，落在敌人手上，而无力一螫敌人而后死去，其余死亡了的，则像鱼鳞一样，轻轻飘落于窝底。
Some centuries later , the emperor julian , training one morning with his soldiers , lost the wicker part of his shield , he was left holding only the grip or the handle 伟大的恺撒大帝登陆埃及时脸朝地直挺挺地跌倒在潮湿的海滩上? ?你可以想象得到他手下的官兵是怎样的惊惶失措一一直至后来这个充满雄韬伟略的男子大声呼喊: "非洲，我把你弄到手了!
