A gaunt four - post bedstead which stood in the room afforded sitting - space for several persons gathered round three of its sides ; a couple more men had elevated themselves on a chest of drawers ; another rested on the oak - carved cwoffer ; two on the washstand ; another on the stool ; and thus all were , somehow , seated at their ease . the stage of mental comfort to which they had arrived at his hour was one wherein their souls expanded beyond their skins , and spread their personalities warmly through the room 卧室里摆放着一张四柱床，床柱又细又长，这张床的三面给好几个聚集在那儿的人当了座位还有两个人高踞在五十橱上另一个坐在雕花橡木小柜上还有两个坐在盥洗架上，一个坐在小凳上那儿所有的人，就都这样给自己找到了舒服的座位。
I remember that she had spent that morning in a way that was quite different than her usual habit . instead of meditating upstairs all morning , until about 11 , then coming downstairs for her daily hygiene and breakfast , she got up and dressed very early . she put on a new outfit , checked herself in the mirror , and spent some time happily chatting with the kids and me 九九九年一月二日我姊姊往生了，还记得那天早上有些特别，往常她都会在楼上打坐到十一点，才下来盥洗和吃早饭，但是那天她起得非常早，然后做好了完全的准备，她穿上新缝制的衣服，在镜子前凝视着自己，并且和我及两个小孩子高兴地聊天，然后才回房打坐观音。
Madame peronsky was ready and waiting . in spite of her age and ugliness , just the same process had been going on with her as with the rostovs , not with flurry , for with her it was a matter of routine . her elderly and unprepossessing person had been also washed and scented and powdered ; she had washed as carefully behind her ears , and like the rostovs nurse , her old maid had enthusiastically admired her mistresss attire , when she came into the drawing - room in her yellow gown adorned with her badge of a maid - of - honour 虽然她衰老而且丑陋，但是她的做法却和罗斯托夫之家一样虽然她做起事来没有那样匆忙这对她来说是一桩习以为常的事，但是她那老年人的难看的身体却也喷了香水，扑了香粉，盥洗得很干净，耳朵背后也尽量洗得一尘不染，就像在罗斯托夫家里一样，当她穿着一件绣有花字的黄色连衣裙走到客厅的时候，那个年老的侍女甚至也乐于欣赏她这位太太的服装。
The guest rooms are well equipped with facilities such as idd telephone , broad band access , separate bathroom and down pillows and quilts . the hotel has self - helping service centre , with internet access , reading bar , automat , cold hot drinks , microwave oven , ice machine , mini chat zone , gym , private secretary , copy , typing , travel consultant , air train tickets booking , parking and hairdressing services 真空玻璃，隔音效果显著，保证室内温控冷暖空调，单独室温调节装置直拨国际国内电话宽频介面， 100兆网速，免费上网单独卫生间， 24小时热水供应，淋浴槽，完整盥洗用品，吹风机电热水瓶，备茶叫醒服务房间内可收视卫星及有线电视节目
