熙熙攘攘的

• As they showed off their latest designs amid the chaos of the beijing auto show this week , crowds swarmed around the stands for the unveiling of each new model
  在本周北京车展的一片喧嚣之中，汽车制造商们大肆炫耀其最新设计，熙熙攘攘的参展者里三层外三层地围住展台，观看每款新车型的揭幕。
• Bustling with crowds of people , this year s festival incorporated new ideas such as preparing illustrated maps packed with information on the old and rare book shop district , and aligning over 100 bookstalls on the sidewalk along yasukuni - dori avenue
  伴着熙熙攘攘的人群，今年的活动还加入了一些新元素，例如，准备了标明古书稀书书店所在区域的地图，并在靖国街道两旁排起了100个以上的书摊。
• Jane barney : but certainly you know australia was really built on the sheep ' s back and i think this work sort of acknowledges that and i think there is a really beautiful contrast between putting the sheep who rightfully belong in a paddock into the middle of a busy bustling city centre
  简巴尼：后来澳洲真的把绵羊作为了城市的象征，与熙熙攘攘的闹市形成了显明的对比，这对凝静的绵羊，有着不凡的文化底蕴。
• The human ear has the ability to efficiently separate necessary speech signals from a plethora of other auditory signals , even if these signals have similar overall frequency characteristics , and are perfectly coincident in time . computational modeling of this ability is very difficult
  人的耳朵能从熙熙攘攘的声音中有效的捕捉到相对自己重要(感兴趣)的信息,即使是这些声音在频率上和时间上都配合得很“融洽” 。
• We also met many spiritual practitioners and meditators while distributing the materials , showing that , among the masses , there are highly developed souls waiting for a master to lead them back to the kingdom of god . it was their sincerity that allowed them to meet us
  除此之外，我们也不时碰上喜爱灵修静坐的人士，可见在熙熙攘攘的人群中，已有一些时机已成熟的灵魂正渴望著明师的指引，走向回归天国的道路，他们的诚心自然会有机会和我们碰面。
• If it were not for the artificial fires of merriment , the rush of profit - seeking trade , and pleasure - selling amusements ; if the various merchants failed to make the customary display within and without their establishments ; if our streets were not strung with signs of gorgeous hues and thronged with hurrying purchasers , we would quickly discover how firmly the chill hand of winter lays upon the heart ; how dispiriting are the days during which the sun withholds a portion of our allowance of light and warmth
  要是没有那些欢乐的炉火，没有以营利为目的的商业活动，没有出售欢乐的游乐场所，要是没有那些在店堂内外照常展出的货物，没有街上那些花花绿绿的招牌，没有熙熙攘攘的顾客，我们会迅速感受到冰冷的冬之手沉重地压在我们心上。碰到阴雨天，太阳不肯赐予我们那一份应得的光和热，这种日子是多么让人沮丧埃我们对光和热的依赖，远远超出了常人的想象。
• While i was sitting in the bustling club , i felt a little dizzy , even though i didn ' t had beer and any other alchohol . i am really confused about it , but it occurred every time when i was in club . i was so talktive , so excited and . . . i don ' t know how to discribe that kind of feeling . in fact , i know someone probablely doesn ' t like it , but i didn ' t care aboutit
  坐在这熙熙攘攘的酒吧里时,我感到有一些晕眩,尽管我并没有喝啤酒以及任何其他酒精性的东西.我经常感到困惑为什么我会这样,但每次我坐到酒吧里,这种晕眩便会无可避免地出现.我变得很健谈,很兴奋,很. . . . . .我不知道如何形容这种感觉.事实上,我知道有些人不喜欢这样,但我不在乎
• Baldly as he had stated it , in his eyes was a rich vision of that hot , starry night at salina cruz , the white strip of beach , the lights of the sugar steamers in the harbor , the voices of the drunken sailors in the distance , the jostling stevedores , the flaming passion in the mexican s face , the glint of the beast - eyes in the starlight , the sting of the steel in his neck , and the rush of blood , the crowd and the cries , the two bodies , his and the mexican s , locked together , rolling over and over and tearing up the sand , and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar
  话虽说得不好，他眼前却浮现出萨莱纳克鲁兹那个炎热的星夜的丰富景象。狭长的海滩的白影，港口运糖船的灯光，远处喝醉了酒的水手们的哈喝，熙熙攘攘的码头苦力，墨西哥人那满脸的怒气，他的眼睛在星光下闪出野兽一般的凶光，钢铁在自己脖于上的刺痛和热血的流淌。人群，惊呼，他和墨西哥人躯体扭结，滚来滚去，踢起了沙尘。
• To fully appreciate and discover athens ' many charms , do as the greeks do : venture out into the neighborhoods , find the packed nightclubs , eat at one of the innumerable restaurants tucked in the most unlikely places , or see hollywood stars under real stars in a romantic outdoor cinema
  要想充分欣赏和发现雅典的诸多妙处，那就入乡随俗吧：大胆走进邻近的街区，寻找熙熙攘攘的夜总会，选一家藏匿在最不可能的地方的馆子吃饭，或者找一个浪漫的露天电影院，在星空下欣赏好莱坞明星。