They looked at one another , as he used his blue cap to wipe his face , on which the perspiration had started afresh while he recalled the spectacle 他用蓝帽于擦擦脸，因为回忆起那场面，脸上又冒出了汗珠。大家彼此望了望。
He looked so small lying there , his grey eyes fixed earnestly on mine . i leaned over and wiped the perspiration from his forehead 儿子躺在病床上，看上去小得可怜，一双灰色的大眼睛热切地望着我。我俯下身，擦去他额头上的汗珠。
Tiny nodules of moisture stood out on his forehead , and his shirt was wet with sweat from the exertion of doing so many unaccustomed things at once 突然之间要他做那么多不习惯的事，使他感到吃力。他额头上沁出了大颗大颗的汗珠，衬衫也叫汗湿透了。
Finally huck leaned on his shovel , swabbed the beaded drops from his brow with his sleeve , and said : " where you going to dig next , after we get this one ? 末了，哈克倚着铁锹，用袖子抹了把额头上豆大的汗珠，说道： “挖完这个，你打算再到哪里去挖呢？ ”
He watched the easy walk of the other in front of him , and for the first time realized that his walk was different from that of other men 他望着前面的人轻松自在的步伐，第一次意识到自己走路和别人不同，步履蹒跚，不禁感到难堪，前额上沁出了豆大的汗珠。
Bertuccio s forehead was covered with perspiration ; however , he obeyed , and , leaning out of the window , he cried to the coachman , - " rue de la fontaine , no . 28 . 贝尔图乔的前额上满是汗珠，但还是照办了，他把头从窗口里探出去，对车夫喊道： “芳丹街二十八号。 ”
Morrel looked attentively on villefort . his face was livid , large drops rolled down his face , and in his fingers he held the fragments of a quill pen which he had torn to atoms 莫雷尔注意到维尔福脸色青白大滴汗珠从他的脸颊上滚下他的手里的一支笔已经捏碎了。
Victor ' s appearance startled the priest ; the boy was extremely pale and disheveled , a bead of sweat on his trembling upper lip , breathing heavily , almost panting 维克托的样子震惊了神父，这孩子面色极度苍白，衣冠凌乱不整，瑟瑟发抖的上唇有一滴汗珠，还不停地喘着粗气。
A painful giddiness overwhelmed villefort ; great drops of acrid sweat fell from his face upon the papers which he held in his convulsed hand . " repeat your father s name , " said the president 大滴的汗珠从他的脸上滚落，他颤抖的手抓住稿纸， “那么，说出你父亲的名字来。 ”
Victor ' s appearance startled the priest ; the boy was extremely pale and disheveled , a bead of sweat on his trembling upper lip , breathing heavily , almost panting 维克托的样子让神父有点吃惊，这孩子面色极度苍白，衣冠凌乱不整，瑟瑟发抖的上唇有一滴汗珠，还不停地喘着粗气。
