Suddenly a shudder passed over the thick muscles and furrows of the counts face . the shudder grew more intense ; the beautiful mouth was contorted it was only then that pierre grasped how near death his father was and from the contorted mouth there came a husky , muffled sound 伯爵脸上的大块肌肉和皱纹突然间颤抖起来，抖得越来越厉害，他的美丽的嘴扭歪了这时皮埃尔才明白他父亲濒临死亡了，从那扭歪的嘴里发出模糊不清的嘶哑的声音。
For a long while she went on sitting , watching the series of retreating candles reflected in the looking - glasses , and expecting in accordance with the tales she had heard at one minute to see a coffin , at the next to see him , prince andrey , in the furthest , dimmest , indistinct square 她长久地坐着，从镜中观看一排逐渐消逝的蜡烛，她推测根据她听见的故事来设想，在末了融入一个模糊不清的正方形的烛光中，时而瞧见一口棺材，时而瞧见他安德烈公爵。
You see , it is not a vague , dubious thing which is repressed ; it is not a sort of need , or tendency , that could have been articulated ( and then can ' t be articulated because it is repressed ) ; it is a discourse that is already articulated , already formulated in a language 你瞧，并不是什么模糊不清的东西被压抑了，不是某种需要或者倾向能够被表达（以及因为遭到压抑而不能够被表达） ，被压抑的是一段已经被表达了的、即已经在语言中被构造出来了的话语。
Beside him glided caderousse , whose desire to partake of the good things provided for the wedding - party had induced him to become reconciled to the dant s , father and son , although there still lingered in his mind a faint and unperfect recollection of the events of the preceding night ; just as the brain retains on waking in the morning the dim and misty outline of a dream 卡德鲁斯一副卑谄的样子跟在他身旁，希望美餐一顿的渴望使他又与唐太斯父子重归于好了，昨晚上的事，他脑子里留有模糊不清的印象，就象人从梦中醒来时脑子里留下的模糊印象一样。
The adjutant had been sent by the commander - in - chief to confirm to the commander what had not been clearly stated in the previous order , namely , that the commander - in - chief wished to inspect the regiment exactly in the order in which it had arrivedwearing their overcoats , and carrying their baggage , and without any sort of preparation 副官是由总司令部派来向团长阐明昨天发布的命令中模糊不清的措词的，即是阐明，总司令意欲看见一个完全处于行军状态的兵团穿军大衣，罩上外套，不作任何检阅准备。
It was clear that that town was teeming with vigorous life . by those indefinable tokens by which one can infallibly tell from a distance a live body from a dead one , napoleon could detect from poklonny hill the throb of life in the town , and could feel , as it were , the breathing of that beautiful , great being 显然，这座城市仍然开足了马力，在照常运转，从远处模糊不清的迹像看来，他仍能准确无误地辨认出那不同于死尸的活的躯体，拿破仑从波克隆山上看到城里生活的脉冲，似乎感到这一巨大而美丽的躯体在呼吸。
I listened long : suddenly i discovered that my ear was wholly intent on analysing the mingled sounds , and trying to discriminate amidst the confusion of accents those of mr . rochester ; and when it caught them , which it soon did , it found a further task in framing the tones , rendered by distance inarticulate , into words 我久久地听着，突然发现自己的耳朵聚精会神地分析那混杂的声音，竭力要从混沌交融的音调中，分辨出罗切斯特先生的嗓音。我很快将它捕捉住以后，便进而从由于距离太远而变得模糊不清的音调中，猜想出歌词来。
" yes , " said the procureur , " and i think the will promises to be yet more extraordinary , for i cannot see how it is to be drawn up without the intervention of valentine , and she may , perhaps , be considered as too much interested in its contents to allow of her being a suitable interpreter of the obscure and ill - defined wishes of her grandfather . “是的， ”检察官说道， “我想那份遗嘱一定会更奇特的，因为依我看，这份遗嘱要是没有瓦朗蒂娜的参与，简直就无法起草，而她与遗嘱的内容又有着急切的利害关系，所以由她来解释她祖父那种模糊不清的意思，该不能算作是个合适的人选吧。 ”
The controversial notion of " transnationalism " has generated new insights into international migrants ' on - going ties with their communities of origin , but its problematic conceptualization and vague usage in empirical studies needlessly inhibit the transnational perspective ' s utility 摘要： “跨国论”这个有争议的概念，已经对国际移民与其来源地社会的方兴未艾的联系纽带形成了新的理解，但这一概念在实际研究当中有疑问的概念化及模糊不清的用法不必要地抑制了对跨国问题进行透视。
