暴发户

• As an instance of the latter , he mentioned the case of a young upstart squire named d urberville , living some forty miles off , in the neighbourhood of trantridge
  在没有被劝化过来的人里面，他提到一个例子。那个人的名字叫德贝维尔，是一个年轻的暴发户，住在特兰里奇，离这儿有四十里远近。
• The satirical magazine spy threw darts at all the puffery of the era , and was especially fast to disdain the gaudy arrivistes in favor of dandruff - flecked old money
  一家讽刺杂志《窥视》对那一时代的浮夸风大肆抨击，对那些喜爱炫耀的暴发户特别鄙视，认为他们不如那些头发上有头屑的老的有钱人。
• The satirical magazine spy threw darts at all the puffery of the era , and was especially fast to disdain the gaudy arrivistes in favor of dandruff - flecked old money
  一家叫《窥视》的讽刺杂志对那一时代的浮夸风大肆抨击，尤其鄙视那些爱炫耀的暴发户，认为那些老富翁更有品味，尽管他们的头发上有头屑。
• Bravely , he took on the mob - comedy mickey blue eyes . next , he was a snobby art - dealer in small time crooks . then came another huge hit with bridget jones ' s diary
  他还大胆地接拍了黑帮喜剧片《米奇的蓝眼睛》 ，尔后他在影片《暴发户》中扮演一名势利的艺术商人，再就是引起轰动的《布里奇特?琼斯的日记》 。
• " because fernand and danglars , being both parvenus , both having become noble , both rich , are about equal in worth , excepting that there have been certain things mentioned of him that were never said of me .
  “因为弗尔南多和腾格拉尔两个人都是暴发户，都后来成了贵族，都发了财，所以大家都差不多，只是在某些事情上，有人提到他，却从来没谈到过我。 ”
• The private entrepreneurs have experienced four stages in their formation in what follows aspects ? the collective cadres under the planned economy system , the upstarts at the beginning of transformation , then producer , and operators in the middle of the transformation
  中国私营企业家的形成西北大学经管学院博士学位论文经历了计划经济体制下的集体干部、经济转轨初期的暴发户和生产者、转轨中期的经营者几个阶段。
• Now the towers have already been link by a lately - set up on foot street , the west temple tower is fix a new , the east temple tower still keeps the original , new and old contrast under , pour to feel the bright and new west temple tower a the parties nouveau riche imposing style , let hard compliment of person , read the east temple tower of the exhausted vicissitudes of life but cool - headed astringent , let the persons extremely regret
  现在东西寺塔已经被一条新建的步行街连接起来，西寺塔被修葺一新，东寺塔仍保持原貌，新旧对比之下，倒觉得簇新的西寺塔一派暴发户气派，让人难以恭维，阅尽沧桑的东寺塔却沉稳内敛，让人不胜感慨。
• As i had once done thus in my breaking away from my parents , so i could not be content now , but i must go and leave the happy view i had of being a rich and thriving man in my new plantation , only to pursue a rash and immoderate desire of rising faster than the nature of the thing admitted ; and thus i cast my self down again into the deepest gulph of human misery that ever man fell into , or perhaps could be consistent with life and a state of health in the world
  正如我上次从父母身边逃走一样，这时我又开始不满于现状。我本来可以靠经营种植园发家致富，可我偏偏把这种幸福的远景丢之脑后，去追求一种不切实际的妄想异想天开，想做个暴发户，而不是像通常一般人那样靠勤劳积累致富。这样，我又把自己抛入人世间最不幸的深渊。