" come , come , my lass , you re drunk , " said vandeuvres , growing familiar . " you must be reasonable . “瞧，姑娘，你喝醉啦， ”旺德夫尔说道，他开始用亲昵的人称称呼她， “你应当理智些。 ”
" i think gaga s doing you out of your hector . " a good riddance , so far as i m concerned , " replied the actress “你瞧， ”旺德夫尔对克拉利瑟喃喃说道， “我看加加正在抢你的埃克托尔呢。 ”
Then as nana was once more being forgotten , vandeuvres saw daguenet looking out of an open door and beckoning to him 尔后，娜娜又被大家忘记时，旺德夫尔瞥见达盖内打开一扇门，探出头来叫他进去。
In the empty room the count de vandeuvres was left alone with the " decorated " man who had recited " abraham s sacrifice . 在那套空荡的房子里，只有旺德夫尔和那个挂勋章朗诵亚伯拉罕的牺牲的人。
Foucarmont bowed and seemed very much at ease , for he added : " and i took leave to bring one of my friends with me . 富卡蒙落落大方地向大家施了礼，接着旺德夫尔的话说道： “我又冒昧地带来我的一位朋友。 ”
" now tell me , dear boy , " caroline hequet asked vandeuvres , leaning forward as she did so , " how old s the emperor of russia ? “喂，亲爱的， ”卡罗利娜埃凯侧过身子去问旺德夫尔， “俄国皇帝有多大年纪？ ”
Vandeuvres drew him away and renewed the invitation , backing it up with the information that he was to be at the supper himself 旺德夫尔把他拉过来，再次向他发出邀请，支持他去，并说他自己也要参加夜宵活动。
Then we shall have monsieur de vandeuvres , who has promised me a visit these five years past . this time , perhaps , he ll make up his mind ! 还有德旺德夫尔先生，他在五年前就答应我要来的今年他也许会下决心来吧。 ”
During the meal she chaffed vandeuvres very pleasantly and declared that she had expected him for five years past . " well , here you are at last 席间，于贡太太亲切地同旺德夫尔开玩笑，说她等他来丰岱特，已经等了五年了。
And forthwith , in his delight at the meeting and with a sudden desire to be confidential , fauchery buttonholed him and said in a low voice 遇到旺德夫尔，福什利顿时高兴起来，他想跟他说句内心话，便把他拉到一边，悄悄说道：
