The general , at the end of the report , presented his highness a document for signature relating to a petition for damages from a landowner for the cutting of his oats by certain officers 报告结束时，执勤的将官呈上一份因士兵割青燕麦，地主要求各军长官追偿损失的文件，并请勋座大人在上面签字。
At one moment he was excusing himself for having been taken prisoner , at the next , imagining himself before his superior officers , he was trying to prove his soldierly discipline and zeal for the service 他时而认为他被俘的事是可以原谅的，时而以为自己的首长就在面前，并且向首长表白他那大兵的勤恳和对执勤的关心。
He said the real stars are n ' t his beverly hills neighbors but the soldiers " wearing body armor in 130 - degree heat , pulling 24 - hour shifts " in the so - called sunni triangle , the dangerous area of armed insurgents in iraq 他表示，真正的明星不是那些电影演员，而是那些“身处伊拉克最危险的地区在高温下全副武装24小时执勤站岗”的美国士兵们。
When a member is called out on active service in an emergency or for training , or he voluntarily assists at a disaster incident with the approval of the senior officer present , payments will be made according to his grade as follows 队员凡参加训练或在紧急事故期间奉召执勤，或自愿在灾场协助而得在场长官许可，其薪津将按照职阶和下列规定而支付：
Compensation may be claimed for any injury or death resulting from the use of a weapon by a law enforcement officer in the course of his duty . a law enforcement officer means any police officer or other public officer on duty 任何人士如因执法人员(即任何正在执勤的警务人员或公职人员)使用武器执行职务而伤亡，受害人或其遗属均可透过本计划申请赔偿。
Separate sums of money for such aspects of employment as overtime , shift working , call - outs , other special working conditions . these are not considered as part of pay or salary but as a separate component hence , the usage of the phrase salary and allowances 为逾时工作轮班工作奉召执勤或其他特殊工作情况而设的独立报酬，这些津贴不算作薪酬薪金的一部分，而是独立的项目
The one who was writing , on being applied to by boris , turned round with an air of annoyance , and told him that bolkonsky was the adjutant on duty , and that he should go to the door to the left , into the reception - room , if he wanted to see him 有个人正在写字，鲍里斯向他打听情形，那人厌烦地把脸转向他，说博尔孔斯基正在执勤，如果要见他，就得从左边那道门进去，到接待室去。
