I am writing this letter and simultaneously listening to your songs , which delineate your image before me ; the image , which is everlasting , remains in my heart 我在写这封信的时候，同时也在听您的歌曲，这些歌曲让我想起您，您的身影将永驻我的心田。
During a long time after we leave each other , your voice sounds beside my ears . your figure always appears in front of me . you teachings always live in my heart 别后,漫长的岁月,您的声音,常在我耳畔响起;您的身影,常在我眼前浮现;您的教诲,常在我的心田
Now if these princes had been as a trajan , or a marcus aurelius , a man might have thought that this had proceeded of an abundant goodness of nature 假如这些君王是图拉真或马喀斯?奥瑞利亚斯一流的，那末我们可以认为像上述的举动乃是出自十分良善的心田的。
Whether 60 or 16 , there is in every human being ' s heart the lure of wonder , the unfailing childlike appetite of what ' s next and the joy of the game of living 无论是60岁，还是16岁，每一个人的心田都有着对新鲜事物的向往和寻根问底、追求人生乐趣的不泯童心。
Whether 60 or 16 , there is in every human being ' s heart the lure of wounder , the unfailing child ? like appetite of what ' s next and the joy of the game of living 无论是60岁，还是16岁，每一个人的心田都有着对新鲜事物的心驰神往和寻根问底、追求人生乐趣的不泯童心。
Teacher , your kind instruction still rings in my ears and the sweet dew of knowledge exists in my heart . at this time of teachers ' day , we sincerely wish you happiness 老师，您亲切的教诲萦绕在我的耳际，知识的甘露播洒在我的心田。教师节来临之际，我们衷心地向您祝福。
Our beloved teacher , you are the spring shower that moistens our hearts . the love and care you have given us will encourage us to go through a long and arduous journey 亲爱的老师，您就像那春天的细雨，滋润着我们的心田。您给予我们的爱和关怀将鼓舞着我们走过艰难困苦。
Their invaluable support for the ideals of this musical evening helped to bring love and comfort to the needy children and to further the goal of peace in the world 感谢各媒体鼎力支持此一慈善音乐晚会为世界带来和平及把关爱带给孩童的理想，将真善美的讯息不断广播至更多人的心田。
Prejudices , it is well known , are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education : they grow there , firm as weeds among stones 众所周知，偏见很难从没有用教育松过土施过肥的心田里根除。它象野草钻出石缝那样顽强地在那儿生长。
Setting foot on this piece of land is just like showering in a pure and clear stream . the murmuring of running water is forever a kind of unbroken sweet passion , flowing into your heart 踏进这片土地，就如同沐浴在一条纯净如梦波明香远的清溪之中，潺潺流进你心田的永远是绵远甘醇的情意。
