Why , on the outside cover were printed every month the words of one of the world s great writers , words proclaiming the inspired mission of the transcontinental by a star of literature whose first coruscations had appeared inside those self - same covers 你看，在每一期封面上都印有一个世界驰名的伟大作家的话，宣布了跨越大陆的天赋使命，而那位文坛巨星最初就是在这个杂志的篇幅里绽放异彩的。
Then in the period of releasing the chinese architectures , whether could the chinese architects afford the responsibility to digest and convert the chinese cultural essential in order to make the urbanization and new rural construction coruscate the extraordinary splendor 那么，在释放中国建筑的进程中，中国建筑师是否有责任将中国建筑丈化中的精华融会、转换，使中国的城市化和新农村建设焕发异彩？
He could not conceive that a stupid chance , leading the seven to the right rather than to the left , could deprive him of all that happiness felt now with new comprehension and seen in a new radiance , could hurl him into the abyss of unknown and undefined misery 他不能容忍无聊的运气竟使红桃七点先置于右边，而不是先置于左边，以致使他丧失重新享受的重现异彩的幸福，使他陷入从未经历的未知的灾难的深渊。
Camp 2007 , the second part of the programme , will be held on cuhk campus starting from 5 august , specially tailored for female junior students to cultivate interests in engineering , this year s camp will reach beyond hong kong to include students from macau and guangzhou 今次engineers week是中大工程学院与ibm就推广工程教育计划的第一部分，稍后在八月五日至九日于中大举办第二届科技异彩夏令营( ex . i . t . e . camp 2007 ) 。
At the end of the thesis , the rich folk customs in the western hunan - - - - - - the minority habitation are surveyed in terms of tourism resource philosophy , the status quo of folk tourism development is analyzed and future development countermeasures are advanced 最后对少数民族聚居地湘西的多姿多彩的民族风情、异彩纷呈的民俗文化从旅游资源的角度进行调查，分析了开展民俗文化旅游的现状，提出了今后发展对策和开发利用的设想。
If personality is an unbroken series of successful gestures , then there was something gorgeous about him , some heightened sensitivity to the promises of life , as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away 假如人的品格是一系列连续不断的成功的姿态，那么这个人身上就有一种瑰丽的异彩，他对于人生的希望具有一种高度的敏感，类似一台能够记录万里以外的地震的错综复杂的仪器。
After the establishment of shenzhen special economic zone , its newly built tourism attractions boast a unique character , including “ the window of the world ” , “ splendid china ” , “ happy valley ” park as well as the big and small meisha beach etc 深圳成为经济特区后，新建的旅游景点独具魅力，有国际上享有盛名的微缩景区“世界之窗” 、 “锦绣中华” ，主题公园“欢乐谷” ，以及具有南中国海独特魅力的大、小梅沙度假区… …各类各色，异彩纷呈。
All - there is to know about furniture . they have gone to g - ieat lengths and spent extensive amounts of money to own exquisite chinese furniture . also they employ the very best of craftsmen create some of the splendid o - ld furniture that used to giace the imperial palaces , which now , may also be owned by the youngei geneiations 为使传统艺术重放异彩，贡品轩招各地能工巧匠，以上好之木料制作出形神兼备的仿古家具，一则使中华艺术瑰宝得以弘扬，二则可使昔日深锁于禁城之物得以进入千家万户。
