峭

• A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings , at once so far away and so clear : a positive tramp , tramp , a metallic clatter , which effaced the soft wave - wanderings ; as , in a picture , the solid mass of a crag , or the rough boles of a great oak , drawn in dark and strong on the foreground , efface the aerial distance of azure hill , sunny horizon , and blended clouds where tint melts into tint
  一个粗重的声音，冲破了细微的潺潺水声和沙沙的风声，既遥远而又清晰：一种确确实实的脚步声。刺耳的喀嗒喀嗒声，盖过了柔和的波涛起伏似的声响，犹如在一幅画中。浓墨渲染的前景一大块峭岩或者一棵大橡树的粗壮树干，消融了远景中青翠的山峦明亮的天际和斑驳的云彩。