As soon as you become centered within yourself , love will flow . then you will forget the anger . you will think it is a small matter and it s easy to love the neighbor or love the enemy 爱你的邻居和敌人是很容易的，一旦你集中在你的内边，爱力就会流露出来，然后你就会忘记愤怒，你会认为那只是小事一桩。
As soon as you become centered within yourself , love will flow . then you will forget the anger . you will think it is a small matter and it s easy to love the neighbor or love the enemy 爱你的邻居和敌人是很容易的，一旦你集中在你的内边，爱力就会流露出来，然后你就会忘记愤怒，你会认为那只是小事一桩。
And if there were any doubt this was a boondoggle , it ought to be resolved by the fact that the city also has thrown in tax breaks that will amount to millions of dollars of savings for the times 若有人说这是小事一桩，那就应该让这一事实来说话：纽约市已经给予纽约时报很大的税收照顾，仅此可以为其省下几百万美元。
It was only a little thing to do , and no trouble ; and it s the little things that smooths people s roads the most , down here below ; it would make mary jane comfortable , and it wouldn t cost nothing 这是小事一桩，不会惹什么麻烦。可往往只靠一些小事，便能清除人们深层里的障碍。这样一件小事能叫玛丽珍妮小姐感到舒服，却又不用花费什么代价。
Then war will start all over again , and then our civilization might be gone , just like the ones that have been discovered recently from the atlantic dig or ancient atlantis , or the ancient alien people 只会使彼此误会，小事一桩却酿成大祸，变得一发不可收拾，于是又燃起战火，人类的文明可能因此付之一炬。好比最近发现到的沈没于大西洋的古代亚特兰提斯城，或是所谓的古代的外星人。
At that time , poverty and famine had taken many lives , and blackie s death would only have been a trivial matter in most people s minds . but blackie was the best member of our poor family . he loyally guarded us and left everyone with unforgettable memories 当时，贫困与饥荒夺取了不少人的生命，小黑的悲剧对整个患难的时代而言，只是小事一桩但小黑却是我们家里最好的一员，他忠诚地守着贫寒的家园，让家里每个人都留下美好难忘的印象。
And that is just a small thing compared to all the vaccinations and all the pure water used for meat and things like that . you know better than i do . i don t want to preach to you about the things that you already read in newspapers and magazines and watch on television every day 比起所有消耗在动物身上的预防注射和纯净用水等等，素食只是小事一桩，简单多了，你们比我更清楚，我不想宣导这些你们每天从报纸杂志电视都可得知的讯息，我只是在此提醒你们其中的一小部份。
