定居下来

• Later , the japanese invaders took full control of the city and may s uncle was arrested and executed . since then , may and august must learn to be strong to face all the upcoming challenges
  本以为跟舅舅来到镇江可以定居下来，岂料战事蔓延于此，被逼丢下这两姊妹，她们用自己的角度去看这飘摇的人生。
• Displaying a crease in his flesh from a bullet wound in his left leg , 64 - year - old jer said he had been an officer for the cia - backed “ secret army , ” but made his peace after 1975 , settling down to farm north of the laotian capital , vientiane
  露出左腿上一块因为枪伤留下的擦痕， 64岁的周说他过去是cia支持的秘密军队的军官，但是他在1975就放下武器，在寮国首都永珍的北边定居下来，开始务农。
• The pope heaped attentions upon rospigliosi and spada , conferred upon them the insignia of the cardinalate , and induced them to arrange their affairs and take up their residence at rome . then the pope and c ? sar borgia invited the two cardinals to dinner
  教皇对罗斯辟格里奥赛和斯巴达，既赐他们以红衣主教的勋章，又劝他们把不动产都变卖成现钱，使他们在罗马定居下来，教皇和凯撒布琪亚还设宴招待这两位红衣主教。
• Passepartout was now the only person left in the car , and the elder , looking him full in the face , reminded him that , two years after the assassination of joseph smith , the inspired prophet , brigham young , his successor , left nauvoo for the banks of the great salt lake , where , in the midst of that fertile region , directly on the route of the emigrants who crossed utah on their way to california , the new colony , thanks to the polygamy practised by the mormons , had flourished beyond expectation
  这时，路路通成了这个车厢里独一无二的听众了。维廉赫奇长老目不转睛地注视着他，想要用言语开导他信教。于是继续对他说：史密斯被害之后，又过了两年，他的继承人，受真主感召的先知小布里翰就离开了努窝拉贝尔，到这咸湖沿岸一带定居下来，这里是一片美丽的土地，周围也全是肥沃的良田，这里是许多移民穿过犹他州到加利福尼亚去的阳关大道。
• Each stalk served as a perch for a grasshopper , which regaled the passers by through this egyptian scene with its strident , monotonous note . for about seven or eight years the little tavern had been kept by a man and his wife , with two servants , - a chambermaid named trinette , and a hostler called pecaud
  但这些麦茎，却方便了无数的蝉娘，它们随着那些不幸的拓荒者一同来到这片荒地上，经过百拆不挠的奋斗以后，在这些发育不健全的园艺标本间定居下来，用它们那单调刺耳的叫声追逐着来到这里的。
• To the talented , an intellectual environment steeped in eastern cultures is a prerequisite . intellectual life is a long - term thing . whether or not foreign talent are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country , not merely material gain and money
  对吸引人才来说,具有东方传统的良好的精神生活环境,是一个必须的条件,精神生活是永久性的,外来的人才能否长期的定居下来,很多时候是取决于精神生活和文化环境,而不是单单依靠物质或者金钱的因素。
• When old mr simon stoke , latterly deceased , had made his fortune as an honest merchant some said money - lender in the north , he decided to settle as a county man in the south of england , out of hall of his business district ; and in doing this he felt the necessity of recommencing with a name that would not too readily identify him with the smart tradesman of the past , and that would be less commonplace than the original bald stark words
  最近死去的老西蒙斯托克是北方的一个本分诚实的商人有人说他是放债的，发财以后，他就决定在英国南部定居下来，做一个乡绅，好远离他做生意的那个混乱地方迁居过来的时候，他感到有必要改换一个名字，这名字既要避免别人一下子就认出他就是过去那个精明的商人，又要不像原来赤裸乏味的名字那样平凡。
• Her recent divorce has left her with terminal writer s block and extremely depressed , and her best friend , patti , is beginning to think she might never recover . frances decides to take a break and she buys a villa in the beautiful tuscan countryside and decides to begin anew . restoring her new home , she eventually finds the fulfillment she was searching for , including love
  就在异地灿烂的阳光下，她决心延长这悠长假期，在异国定居下来从新做人当新生活正式展开，身边亦出现各种奇人奇事：三个性格古怪的装修工人一对罗密欧茱丽叶式的小情侣一个神神化化的艳女郎与及魅力不凡的意大利俊男等就在此时，一段异地情缘亦悄悄来临，令这假期变得更加甜蜜浪漫