After dinner the count settled himself comfortably in a low chair , and with a serious face asked sonya , who enjoyed the reputation of a good reader , to read the tsars appeal 饭后，伯爵安详地坐在椅子里，带着严肃的面孔要善于朗读的索尼娅读文告民众书。
While his eyes still read blandly he took off his hat quietly inhaling his hairoil and sent his right hand with slow grace over his brow and hair 他那双眼茫然地继续读着，同时摘下帽子，安详地吸着自己那发油的气味，并且斯文地慢慢伸出右手去抚摩前额和头发。
Two weeks later , jaclyn died . mcgrady and his brother , chance , had prayed for her to make it to mother ' s day . but the cancer would not allow it 两周之后，杰克伦安详地合上了双眼。麦迪和他的弟弟昌斯曾一直祈祷她能活到母亲节那天，但无情的癌症不会理会兄弟俩的心情。
" a very good idea , miss madenda , " said mr . quincel , who sat at the side of the stage , looking serenely on and volunteering opinions which the director did not heed “这主意不错，麦登达小姐， ”昆塞尔先生说，他坐在舞台一边，安详地看着排演，有时也提些意见，但是导演不予理睬。
All things , however , were in their places ; all was quiet ; and he lay asleep , his white hair picturesque on the untroubled pillow , and his hands lying quiet on the coverlet 不过，一切依然如故，十分平静。父亲睡着了，白发衬在不曾受到干扰的枕上，像幅图画双手安详地放在盖被上。
Deus in adiutorium . he wamked calmly and read mutely the nones , walking and reading till he came to res in beati immaculati : principium verborum tuotum veritas : in eternum omnia iudicia iustitu tu aelig ; 他安详地踱步，默诵着九时课，边走边诵，一直诵到心地纯洁的人有福了49的第res 50节：
His contorted face became normal , round and bright , giving the appearance that he had suddenly gained several kilos of weight . he then ceased raising and lowering his hand , closed his eyes and passed away peacefully 这时，奇迹发生了，她父亲扭曲变形的脸，立刻恢复正常，看起来好像突然胖了好几公斤，手不再上下挥动，恐惧的眼睛也闭起来，安详地往生了。
Now the raft was passing before the distant town . two or three glimmering lights showed where it lay , peacefully sleeping , beyond the vague vast sweep of star - gemmed water , unconscious of the tremendous event that was happening 两三处灯火闪烁，显示着镇子的方位，它在星光点点，波光粼粼的河对岸，平静而安详地躺着，竟没有察觉眼皮底下发生着怎样惊人的一桩大事。
Ecuadorean maria esther capovilla poses for a photo in guayaquil december 9 . the 116 - year - old ecuadorean woman was declared by guinness world records as the oldest person in the world on december 9 ， 2005 12月9日，在厄瓜多尔港口城市瓜亚基尔， 116岁的玛丽亚?埃丝特?卡波维拉安详地坐在椅子上。当天，吉尼斯世界纪录宣布玛丽亚?埃丝特?卡波维拉为目前仍在世的年龄最大的人。
