In a sort of desperate carelessness, i copied my wife's words and parted with the last relics of marianne . 我以一种自暴自弃的轻率态度抄下了妻子的语言，并与玛丽安最后给我的纪念品分手了。
There are those who regard him as the creature of his mother's hatred of ammon and the uxorious spouse of a beautiful wife . 有些人认为，他是他母亲对阿蒙泄愤的工具，他是溺爱一个美貌妻子的丈夫。
He used to attack women in especial, never suspecting that it was to be his fate a few months later to be cringing before his wife . 他尤其喜欢攻击女人，他决没有想到几个月以后命运会叫他拜倒在他妻子的脚下。
He was the courage and force of his father, the spirit and opportunity of his brothers, the hope of his children, the estate of his wife . 他就是他父亲的勇气和力量，弟兄们的精神和机会，子女的希望，妻子的财富。
And on account of the necessity for numerous offspring, the custom of one man having several wives was at that time blameless . 于是，由于需要有众多的后继者，一个人拥有许多妻子的风俗，在那个时代就是无可厚非的。
On such an occasion at the glovers', the elder miss hancock turned to edward and remarked upon his wife's admirable playing . 在格洛家里，每逢这种场合，两位汉考克小姐中年纪较大的那位便转向爱德华，评论他妻子的精彩弹奏。
Shelton took a liking to him, partly from a fellow-feeling, and partly because of the gentle smile with which he was looking at his wife . 谢尔顿对他倒很有好感，一半因为他是本国人，一半是因为他瞧着他妻子的那副亲切的笑容。
Murder-a word associated by miss chadwick only with delinquent boys with flick knives, or evil-minded doctors poisoning their wives . 谋杀--这个字眼使查德威克小姐联想起来的只有手持匕首的少年罪犯和心怀歹念、毒杀妻子的医生。
No man can wish for a wife who does not prefer him to all other men; and when i tell you this frankly, i suppose you yourself will thank me for my sincerity . 如果一个女人并不认为你胜过其他所有的男人，你是不能要她成为自己的妻子的。现在我坦白地把这话告诉你，我想你一定会感激我这种诚恳的态度的。
But i can ' t live without my wife ' s admiration , 但是我不能没有我妻子的欣赏而生活
