He took her hand , feeling in his good - natured egotism that it was probably lack of his presence which had made her lonely 他握着她的手，从他的自我主义出发，好心肠地认为她之所以哭，也许是因为他不在家她感到孤单的缘故。
Then as they began hammering at the door , she shut the window like a good - natured girl and threw her friend s clothes down into a cupboard 萨丹是一个好心肠的姑娘，她把窗户关上，把朋友的衣服塞到衣柜下面，她已听天由命了。
" it is our hester - the town s own hester - who is so kind to the poor , so helpful to the sick , so comfortable to the afflicted ! “她是我们的海丝特我们这镇上自己的海丝特，她对穷人多么好心肠，对病人多么肯帮忙，对遭难的人多么有安慰啊！ ”
After you left , the two nice ladies said you probably knew about your upcoming move months ago and made no attempt to find me another good home 当你走了以后，收容所那两位好心肠的女士说，你既然早知道要离开这城? ，应该为我的未来作出打算。
And you will remember that there are nobler things for a good man to do than to take his revenge against a woman as ill and as wretched as i am 而且您也明白，像您这样一个好心肠的人，还有很多比对一个像我这样多愁多病的女人报复更加高尚的事要干呢。
" you are a good fellow and a kind - hearted messmate , " replied edmond , " and heaven will recompense you for your generous intentions ; but i do not wish any one to stay with me “你是一个好人，是一个好心肠的伙伴， ”爱德蒙说道。 “你这样一片好心，上天会报答你的，但是我不需要任何人来陪我。
If hermione does fancy ron , ginny , a trustworthy and good - hearted girl , would surely be able to provide some discreet help in getting her close female friend and brother together 如果赫敏的确喜欢罗恩，金妮，作为一个可信赖又好心肠的女孩，她肯定会提供一些小心的帮助来使得她的亲密女友和她的哥哥互相接近。
This last attribute , however , had been less carefully developed than his intellectual gifts , and was , in truth , rather a matter of shame than self - congratulation with him 不过，他的这种待人亲切和蔼的心肠，并没有象他那聪明才智的头脑一样得到仔细认真的栽培，老实讲，于他来说，这种好心肠与其值得自我庆幸，不如视作一种耻辱。
Side , and so was well adapted to call up serious reflections , suited to their respective employments , in both minister and man of physic . the motherly care of the good widow assigned to mr . dimmesdale a front 那好心肠的寡妇，以慈母般的关怀，分配丁梅斯代尔先生住在前室，那里有充分的阳光，还有厚实的窗帘，如果愿意的话，中午也可把房间遮得十分幽暗。
On the supposition that pearl , as already hinted , was of demon origin , these good people not unreasonably argued that a christian interest in the mother ' s soul required them to remove such a stumbling - block from her path 前面已经暗示过，珠儿既然可能是妖魔的孽种，这些好心肠的人们就不无理由地主张：为了对做母亲的灵魂表示基督教的关怀，他们应该从她的道路上搬掉这样一块绊脚石。
