Suddenly a shudder passed over the thick muscles and furrows of the counts face . the shudder grew more intense ; the beautiful mouth was contorted it was only then that pierre grasped how near death his father was and from the contorted mouth there came a husky , muffled sound 伯爵脸上的大块肌肉和皱纹突然间颤抖起来，抖得越来越厉害，他的美丽的嘴扭歪了这时皮埃尔才明白他父亲濒临死亡了，从那扭歪的嘴里发出模糊不清的嘶哑的声音。
A couched spear of acuminated granite rested by him while at his feet reposed a savage animal of the canine tribe whose stertorous gasps announced that he was sunk in uneasy slumber , a supposition confirmed by hoarse growls and spasmodic movements which his master repressed from time to time by tranquillising blows of a mighty cudgel rudely fashioned out of paleolithic stone 他身旁横着一杆用磨尖了的花岗石做成的矛，他脚下卧着一条属于犬类的野兽。它像打呼噜般地喘着气，表明它已沉入了不安宁的睡眠中。这从它嘶哑的嗥叫和痉挛性的动作得到证实。
He was only rather redder in the face than usual , and tossing back his shaggy head , as birds do when they drink , his little legs mercilessly driving the spurs into his good horse bedouin , he galloped to the other flank of the squadron , looking as though he were falling backwards in the saddle , and shouted in a husky voice to the men to look to their pistols 他满面通红，不过较诸于平日显得更红。他像小鸟喝水时一样，仰起他那头发蓬乱的头，两条细腿使劲地用马刺刺着那匹良骓贝杜英的两肋，他那身子俨像要向后跌倒似的，骑着马儿向连队的另一翼疾驰而去他开始用他嘶哑的嗓门叫喊，要大家检查手枪。
