Tess s female companions sang songs , and showed themselves very sympathetic and glad at her reappearance out of doors , though they could not refrain from mischievously throwing in a few verses of the ballad about the maid who went to the merry green wood and came back a changed state 苔丝的女伴们唱着歌，对苔丝重新出门工作表示她们的同情和高兴，尽管她们又忍不住淘气要唱上几句民谣，民谣里说有个姑娘走进了绿色的快活林里，回来时人却变了样儿。
And such a luxury to him was this petting of his sorrows , that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it ; it was too sacred for such contact ; and so , presently , when his cousin mary danced in , all alive with the joy of seeing home again after an age - long visit of one week to the country , he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other 所以，一会儿之后当他的表姐玛丽手舞足蹈地跑进来的时候，他马上就避开了她。她到乡下去作客，只住了一星期，仿佛时隔三秋似的，她现在又看到自己的家，真是高兴极了。但是，当她唱着歌欢快地从一扇门走进来的时候，汤姆却站起身来乘着阴云暗影从另一扇门溜出去了。
The visions of tahiti - clean , sweet tahiti - were coming to him more frequently . and there were the low paumotus , and the high marquesas ; he saw himself often , now , on board trading schooners or frail little cutters , slipping out at dawn through the reef at papeete and beginning the long beat through the pearl - atolls to nukahiva and the bay of taiohae , where tamari , he knew , would kill a pig in honor of his coming , and where tamari s flower - garlanded daughters would seize his hands and with song and laughter garland him with flowers 那儿有保莫图思那样的低矮的岛子，有马奎撒思那样的高峻的岛子，现在他常发现自己驾着做生意的大帆船或是脆弱的独桅快艇在黎明时分穿过帕皮提的环礁，开始远航，经过产珍珠的珊瑚礁，驶往努卡西瓦和泰欧黑，他知道塔马瑞会在那儿杀猪欢迎他，而塔马瑞的围着花环的女儿们会抓住他的手，欢笑着，唱着歌给他戴上花环。
Ennis knew the salty words to " strawberry roan . " jack tried a carl perkins song , bawling " what i say - ay - ay , " but he favored a sad hymn , " water - walking jesus , " learned from his mother who believed in the pentecost , that he sang at dirgeslowness , setting off 引起 f distant coyote yips 埃尼斯能唱几句《草莓杂色马》 ，杰克则唱了卡尔-帕金斯的歌《我所说的》 ，他但更喜欢一些忧伤的歌曲，比如《飘行与水上的基督》 ，这歌是他从笃信圣灵降临教派的母亲那里学的，他如唱挽歌般缓缓地唱着歌，引来远处狼嚎阵阵。
