I remember vividly another evening, when something led us to talk of dante's veneration for virgil . 我记得很清楚，另一天晚上，不知什么使我们谈起但丁对维吉尔的崇拜。
Lord gilbey surveyed with equable disapproval the slashing rain, the lowering clouds, the seething summer trees . 吉尔贝勋爵平静地露出了不满的情绪，审视着瓢泼大雨，黑压压的浓云，郁郁葱葱的夏令树木。
"less than superlative?" said giles gosling, drinking off the cup, and smacking his lips with an air of ineffable relish . “不是顶好的？”吉尔斯戈斯林说，一面喝下一杯，带着妙不可言的神气把嘴唇咂一咂。
Jill had to find a way to let the world know that toby temple was still a superstar, that they were still the golden couple . 吉尔要想办法使全世界知道，托比坦普尔依然是一位超级明星，他们俩仍然是美妙的一对夫妇。
No one was calling to find out how jill felt, or whether she would like to attend a quiet dinner or take a drive or see a movie . 没有任何人打电话了解吉尔的情况，也没有人问她是否愿意参加非正式宴会，兜风或看电影。
During the winter, the gossip began to swirl out from the clubs and the whitehall corridors that lord gilbey was "getting past it" . 冬天，开始从各个俱乐部和白厅街的走廊里传出谣言，说吉尔贝勋爵的位子要“出缺”了。
Gilbert persisted, anxious and determined because of his innate opposition to clyde to keep him there if possible . 吉尔伯特坚持自己的看法，态度又急躁又坚决。因为他心底里对克莱德反感，只要能做到，就想把他留在那里。
The report by g. k. gilbert on the geomorphology and structure of the henry mountains of southeastern utah is a classic of geological literature . 吉尔伯特关于犹他州东南部的享利山的地貌和构造的报告是一篇杰出的地质文献。
Jill counteracted the feeling of tiredness by giving him benzedrine at breakfast so that toby would have enough energy to get through the day . 吉尔老是让托比吃早饭时服用安非他明来消除他的疲惫感，使他能精力充沛地工作一天。
Affably, with friendly condescension, gilby told me, what i knew myself, that roger had had a distinguished record in the last year . 吉尔贝和蔼可亲地，怀着友好的宽容心情，对我说道，罗杰有过出色的纪录，其实这是我已经知道的。
