古巴人

• Yet on a recent saturday afternoon it was empty ; not one person among the throngs of cubans and tourists strolling down calle obispo felt inspired to cross its threshold
  然而，在最近一个周六的下午，博物馆却空无一人；在主教大街漫步的古巴人以及国外游客的人群中没有一人想着要进入博物馆。
• She said the limited waivers meant that the resettlement of many refugees had been indefinitely delayed . in addition to the burmese , ms . sauerbrey pointed to the cuba and vietnamese montagnards
  她说，限制豁免意味着许多难民的安置权将会被无限期推迟。除了缅甸人，她指出还有古巴人和越南的山地居民。
• She said the limited waivers meant that the resettlement of many refugees had been indefinitely delayed . in addition to the burmese , ms . sauerbrey pointed to the cubans and vietnamese montagnards
  她说，限制豁免意味着许多难民的安置权将会被无限期推迟。除了缅甸人，她指出还有古巴人和越南的山地居民。
• There is no malnutrition but poverty is palpable : at night , at a tourist restaurant in cienfuegos , a chef hands a basket of food through a window to hungry relatives waiting outside
  古巴人并没有表现出营养不良，但贫穷是显而易见的：夜晚，在辛菲哥斯的一家旅游餐厅，一位厨师将一篮子食物从一扇窗户递到了在外等候的饥不择食的亲戚们。
• I have directed the armed forces to prepare for any eventualities ; and i trust that in the interest of both the cuban people and the soviet technicians at the sites , the hazards to all concerned of continuing this threat will be recognized
  我已经命令陆海空三军准备应对任何出现的可能性，而我也相信从那些在基地的古巴人和苏联技师的利益考虑，这样的威胁继续下去会被认为对所有各方都构成危害。
• With the mixture of friendly warmth and necessary opportunism that characterises cubans nowadays , one of the bored women attendants was soon asking your correspondent ' s wife if she could spare a packet of antacids ( “ medicines are very scarce ” )
  如今的古巴人的性格里混杂着友好热情与绝对必要的机会主义，而不一会博物馆里那些无聊的女服务员中就会很快走出一名，来问我们的随行记者的妻子能不能给她一包抗酸剂（她会说， “药物在古巴非常稀少” ） 。
• Most cubans themselves - even those who criticise aspects of the regime - do not envisage or desire change : they don ' t want to lose the advantages it has brought them , the free education right through university , the free universal healthcare , or the very fact of a safe , peaceful existence in a country where life is calm
  大部分古巴人，甚至那些对现任政权持批评态度的人，也不期望看到巨变：他们不希望失去既得利益，不希望失去直到大学的免费教育、免费的全民医疗保障，以及古巴国内和平、安全、平静的生活。
• Only last thursday , as evidence of this rapid offensive buildup was already in my hand , soviet foreign minister gromyko told me in my office that he was instructed to make it clear once again , as he said his government had already done , that soviet assistance to cuba , and i quote , " pursued solely the purpose of contributing to the defense capabilities of cuba , " that , and i quote him , " training by soviet specialists of cuban nationals in handling defensive armaments was by no means offensive , and if it were otherwise , " mr
  就在上个星期四我已经掌握了进攻性工事在快速兴建的证据时，苏联外相葛罗米柯在我的办公室告诉我他获指示再向我澄清一遍，他说他的政府即苏联已经对古巴实行的援助，我这里引用“仅仅是为了增加古巴的防御能力” ，我再引用“苏联专家训练古巴人是掌握防御性武器，如果该培训是其他什么的也决不具进攻性质” ，他接着说“苏联政府绝对不会提供这样的援助” 。