He is a poor creature , it appears , that baron . prince vassily would have liked to see his son appointed to the post , which people were trying , through the empress marya fyodorovna , to obtain for the baron Cestunpauvresire ， cebaron ， cequilparait ， ”瓦西里公爵想把儿子安插到这个职位上，而大家却在千方百计地通过玛丽亚费奥多罗夫娜为男爵谋到这个职位。
He had certainly formed such a plan , and without meaning that it should affect his endeavour to separate him from miss bennet , it is probable that it might add something to his lively concern for the welfare of his friend 他的确早就有了这个打算也许就是为了这个原因，便对彬格莱的幸福更加关心，可并不是因此而千方百计地拆散彬格莱和班纳特小姐的好事。
You shall not , for the sake of one individual , change the meaning of principle and integrity , nor endeavour to persuade yourself or me that selfishness is prudence , and insensibility of danger , security for happiness . 你千万不能为了某一个人而改变原则，破格迁就，也不要千方百计地说服我，或是说服你自己去相信，自私自利就是谨慎，糊涂胆大就等于幸福有了保障。 ”
Purifying and regenerating our members , we endeavor , thirdly , to improve the whole human race , offering it in our members an example of piety and virtue , and thereby we strive with all our strength to combat the evil that is paramount in the world 第三，在净化和改造我们的会员时，我们还要千方百计地改造全人类，在我们的会员中给全人类树立虔诚和美德的典范，从而竭尽全力去反对那种把持世界的邪恶。
Hence , china has to strive for economic growth by trying in every possible way to increase the productive forces , while at the same time practice the policy of family planning to strictly control population growth so that it may suit economic and social development 因此，中国只能一方面努力发展经济，千方百计地发展生产；另一方面实行计划生育，严格控制人口增长，使人口增长与经济和社会发展相适应。
Actions should also be take to well use of the existing personnel by all means , attract talented persons from outside the region , train persons in different fields at different levels that is of urgent need for western development , and exchanges working staff between eastern and western china 千方百计地用好现有人才，采取积极措施从外部引进人才，加快培养西部开发急需的各级各类人才，进一步做好东西部地区干部交流工作。
The local car manufacturers are facing with fierce competition of powerful foreign company . the most valid way is to increase the ability of development car . only have to make use of the new ideology in design , adopt the new technique means and principle , then can they design large customer a various car for requiring with 国外的轿车生产厂家千方百计地想占领国内轿车市场，国内的轿车生产厂家面对实力强大的国外轿车生产公司的激烈竞争，最有效的办法就是提高轿车的设计开发能力，只有在设计中运用新的理念，采用新的技术手段与原理，才能设计出广大用户所需求的各类轿车。
The two youngest of the family , catherine and lydia , were particularly frequent in these attentions ; their minds were more vacant than their sisters , and when nothing better offered , a walk to meryton was necessary to amuse their morning hours and furnish conversation for the evening ; and however bare of news the country in general might be , they always contrived to learn some from their aunt 两个最小的妹妹咖苔琳和丽迪雅特别倾心于这方面，她们比姐姐们心事要少得多，每当没有更好的消遣办法时，就必定到麦里屯走一遭，消遣消遣美好的晨光，并且晚上也就有了谈助。尽管这村子里通常没有什么新闻可以打听，她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。
Far from desiring to lure the french into the heart of russia , the russians did their utmost to arrest their progress throughout the war from the time they crossed the frontier . and far from dreading the extension of his line of communications , napoleon rejoiced at every step forward as a triumph , and did not seek pitched battles as eagerly as he had done in his previous campaigns 在俄国整个战争时期不但没有诱敌深入俄国腹地的意图，而且从敌人刚入侵俄国时候起，就千方百计地阻止法军的深入至于拿破仑不但不怕战线拉长，而且他每前进一步就像打了胜仗而得意洋洋，也不像过去历次战役那样急于寻找新的战机。
