" no , no ; but philosophy at half - past ten at night is somewhat late ; yet i have no other observation to make , for what you say is correct , which is more than can be said for all philosophy . “不，不要紧，但在夜里十点半的时候谈哲学未免有点太晚了吧。我没什么别的意思，只是觉得你说的很对，比有些哲学家说得还对。 ”
" let us understand each other , " said albert ; " it is agreed - is it not ? - that you are to be at no . 27 , in the rue du helder , on the 21st of may , at half - past ten in the morning , and your word of honor passed for your punctuality ? “我们把话已讲明了， ”阿尔贝说道， “说定了，是不是？您在五月二十一日早晨十点半钟到海尔达路，而且您是以人格担保一定守时的？ ”
" so be it , then , " replied the count , and extending his hand towards a calendar , suspended near the chimney - piece , he said , " to - day is the 21st of february ; " and drawing out his watch , added , " it is exactly half - past ten o clock “那么，就这么一言为定了， ”伯爵答道，然后他用手指着挂在壁炉架旁边的一个日历，说道， “今天是二月二十一日， ”又掏出他的表来，说道， “恰巧十点半钟。
Debray will , perhaps , be obliged to go to the minister - and besides " albert looked at his tablets , " it is the hour i told the count , 21st may , at half past ten ; and though i do not much rely upon his promise , i wish to be punctual 德布雷或许不得不去办公”阿尔贝看了看他怀中的记事册， “这是我和伯爵约定的时间，即五月二十一日十点半，虽然我并不十分肯定他一定能守约，但我还是希望他能按时到达。
