Now he was a lieutenant of hussars with a silver - braided jacket , and a soldiers cross of st . george , he had a horse in training for a race , and kept company with well - known racing men , elderly and respected persons 现在他一个骠骑兵中尉，身披一件银丝镶边的披肩，佩戴军人的乔治十字勋章，和几个知名的备受尊敬的老猎手一起训练走马。在林荫路上，他有个交往甚笃的女伴夜晚他常到她家里去。
Villefort , therefore , gained nothing save the king s gratitude which was rather likely to injure him at the present time and the cross of the legion of honor , which he had the prudence not to wear , although m . de blacas had duly forwarded the brevet 所以维尔福从国王那里只得了一些感激这在目前反而可说是对他有害的和荣誉十字勋章，但对这个勋章，他倒多了个心眼，并没有佩挂它，尽管勃拉卡斯公爵按时把荣誉勋位证书送了来。
In the meanwhile " the king here detached the cross of the legion of honor which he usually wore over his blue coat , near the cross of st . louis , above the order of notre - dame - du - mont - carmel and st . lazare , and gave it to villefort - " in the meanwhile take this cross . 现在说到这里，国王将他佩戴在蓝色上衣上的荣誉勋章摘了下来，递给了维尔福，这枚勋章原先戴在他的圣路易十字勋章的旁边。圣拉柴勋章之上的现在暂时先接受这个勋章吧。 ”
Suddenly , however , there was an outburst of noise . a band of eleven young men had arrived and were laughing loudly in the anteroom and crowding to the drawing room . they had just come from the ball at the ministry of the interior and were in evening dress and wore various unknown orders 有十一个青年人结伴而来，他们到候见厅时就放声大笑，到了客厅门口时又互相推推搡搡他们刚刚参加了内务部的舞会，每人穿着晚礼服，戴着白领带，衣服上佩戴着一串大家都不认识的十字勋章。
No , after dinner , said the old count , who was obviously looking forward to the reading of them as a great treat . at dinner they drank champagne to the health of the new cavalier of st . george , and shinshin told them of the news of the town , of the illness of the old georgian princess , and of the disappearance of metivier from moscow , and described how a german had been brought before rastoptchin by the people , who declared so count rastoptchin told the story that he was a 吃饭时，大家喝着香槟酒为新的圣乔治十字勋章获得者的健康祝福，申申讲述了城里的新闻，什么关于老格鲁吉亚公爵夫人的福啦，什么梅蒂维埃从莫斯科悄悄消失了啦，有个什么德国人被人们押送到拉斯托普钦处，控告德国人是“暗探”拉斯托普钦本人是这样说的，拉斯托普钦伯爵吩咐把这个“暗探”放了，他对人们说，这不是“暗探” ，不过是一个德国糟老头子。
