Hence the focus of health education should be based on the interaction of the informal and formal school curriculum , and the practical involvement of new partners besides health professionals , such as teachers , school education administrators , parents , community leaders , and students themselves 健康教育应建基于正规及非正规课程的互相配合，除了让医疗界的专业人士参与外，亦须鼓励老师、学校行政人员、家长、社区领袖及学生积极参与其中。
This new programme , the first of its kind and covering both business management and medical knowledge , is a collaboration of both faculties to provide more innovative and relevant management education for healthcare professionals in hong kong to meet the challenges of the community 此项崭新的课程是专为医疗界的管理及医护人员而设，内容涵盖商业管理以及医疗专业知识，旨在提供一项创新意念的管理教育课程，让学员应付与商业及医疗管理有关的挑战。
He is extremely efficacious for both people within the healing profession doctors , nurses , healers , psychologists etc and people seeking right doctors , treatment , diagnosis , healing and effective medicine . he has the ability to stop natural calamities and the negative , diseases or suffering arising from them 正因如此?备受医疗界人士医生护士传统疗法者等尊崇对于正在寻求医疗协助的病患?也能满足?们的所需所求诸如其他的佛菩萨及护法其灵验事迹也是数不胜数。
Although it ruled that there is no constitutional right to physician ? assisted suicide , the court in effect supported the medical principle of “ double effect , ” a centuries ? old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect 尽管最高法庭裁定，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而它实际上认可了医疗界的“双效”原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为，某种行为具有双重效果（一个是意图达到的好效果，一个是可以预见的坏效果） ，那么，如果行为实施者只是想达到好的效果，这个行为就是可以允许的。
Although it ruled that there is no constitutional right to physician assisted suicide , the court in effect supported the medical principle of “ double effect , ” a centuries old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect 译文尽管最高法庭裁定，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而它实际上认可了医疗界的“双效”原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为，某种行为具有双重效果（一个是意图达到的好效果，一个是可以预见的坏效果） ，那么，如果行为实施者只是想达到好的效果，这个行为就是可以允许的。
Some senior figures in the medical world draw a different conclusion : as long as some people are determined to obtain kidneys and others are desperate enough to sell them , the trade will be impossible to stop ? so it makes better sense to regulate the business than drive it underground 一些医疗界的高层人士倾向于一个不同的结论:只要有人下定决心要得到肾脏,而有另外一些人穷困潦倒到要出售他们的肾脏,这种交易是无法被阻止的- -所以更好的解决方案是对交易进行规范,而不是将其赶入地下
With the establishment of the hospital authority and the government s urge on healthcare reform , there has been increasing demand for management programmes for healthcare professionals in recent years . by launching this new programme , we aim to nurture healthcare professionals with the knowledge , skills and attitudes to successfully meet the challenges of healthcare reform in hong kong . 随著医管局的成立及近年政府呼吁改革医疗制度，业内对于医疗管理课程的需求不断增加，因此，我们希望透过开办这项崭新的课程，为医疗界人士提供度身的进修良机，让他们装备自己，面对医疗改革的挑战。
Although it ruled that there is no constitutional right to physician - assisted suicide , the court in effect supported the medical principle of “ double effect , ” a centuries - old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect 尽管裁决认为，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而最高法庭实际上却认可了医疗界的“双效”原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为一个可能有两个效果的行为? ?一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果? ?是被允许的，如果行为的实施者想要的只是好的效果的话。
Giving an account on the infection affecting some medical and nursing staff in the pwh at a press conference today ( march 13 ) , dr yeoh said the hospital authority ( ha ) had further strengthened infection control measures in public hospitals while the department of health ( dh ) would enhance its education and preventive efforts in the private health care sector and the community 杨医生今日（三月十三日）在记者会上讲述威尔斯亲王医院一些医护人员受感染时表示，医院管理局（医管局）已进一步加强感染控制措施， ?生署则加强在私营医疗界别及社区层面的教育及预防工作。
