勤务兵

• Besides these would - be purchasers , all the previous evening and early in the morning of the 1st of september orderlies and servants were being continually sent into the rostovs courtyard from wounded officers , and wounded men were constantly dragging themselves there from the rostovs and neighbouring houses , to beseech the servants to try and get them a lift out of moscow
  不仅有人斥巨资想买车辆，而且从傍晚到九月一日清晨，不停地到罗斯托夫府邸院子来的有负伤军官派来的勤务兵和仆人，住在他府上和邻近住宅的伤员们则亲自挣扎着走来，向他的家人央求，分给他们车辆以便离开莫斯科。