兼而有之

• It is really rare in china that , a teenager with quite good family condition , have the character of so sincere and modesty , i do not know that this should be attributed to the good home education or is a special school education , or the both
  家庭条件好的青少年能有如此诚实、不骄不躁优秀品格，在中国大陆实属罕见，我不知道这应归功于良好的家庭教育还是特别的学校教育，或者是兼而有之。
• The museums are also perfect places for mum and dad to expand their childrens knowledge . all of it will inspire children to learn even more when they return home . as an old chinese saying goes : travelling 10 , 000 miles is better than reading 10 , 000 books
  学习的心情，边玩边学，身体力行，从中吸收科学新知认识当地文化，所谓读万卷书，不如走万里路，何况今次还有爸妈充当助教，正是游与学兼而有之。
• We argue that foreign investment tends to improve the social development of the developing countries , which is perhaps a direct result of the activities by the multinational firms , or the indirect result of the situational improvement effected by the investment , or both
  我们认为，外国投资趋于提高发展中国家的社会发展状况，这或者是跨国公司自身活动的一个直接结果，或者是投资所导致的状况改善的一个间接结果，或者两者兼而有之。
• I had , again and again , held the water to mason s white lips ; again and again offered him the stimulating salts : my efforts seemed ineffectual : either bodily or mental suffering , or loss of blood , or all three combined , were fast prostrating his strength
  而白昼和支援都没有来临，我已经一次次把水端到梅森苍白的嘴边，一次次把刺激性的嗅盐递给他。我的努力似乎并没有奏效，肉体的痛苦，抑或精神的痛楚，抑或失血，抑或三者兼而有之，使他的精力衰竭了。
• The two different modes of thinking - the emphasis on subject consciousness in chinese and on the object one in english - have left clear marks in syntaxes in the two languages : personal pronouns are often used as subjects of the sentences in chinese while nonpersonal ones tend to be their counterparts in english ; active voice seems favorite in chinese structure while there is no such tendency in english
  摘要汉语重主体、英语重客体的思维方式在句法中的表现为：在主语的使用方面，汉语倾向用人称作主语，而英语更多地表现为用物称作主语；在语态的使用方面，汉语多以主动态代替被动态，而英语则主动态、被动态兼而有之。
• Methods 50 cases of orbital fracture were collected from 3653 cases of forensic medical examination , and dividing into three groups : group : blowout orbital fracture without fracture of orbital margin , group : direct fracture with fracture of orbital margin ; group : complicated fracture with blowout fracture and direct fracture
  方法从3653例损伤程度的法医学鉴定中筛选出涉及眼眶骨折的案例，分成3组：组：爆裂性骨折，眼眶骨折而眶缘无骨折；组：直接骨折，合并眶缘骨折；组：复合骨折，上述两种骨折兼而有之。
• Whether he felt dread at going to the war , or grief at forsaking his wife or possibly something of bothhe evidently did not care to be seen in that mood , for , catching the sound of footsteps in the outer room , he hastily unclasped his hands , stood at the table , as though engaged in fastening the cover of the case , and assumed his habitual calm and impenetrable expression
  他莫非是害怕上战场，抑或是离开妻子而忧心忡忡，也许二者兼而有之，显然，他只是不想让人家望见他有这种心境他听见门斗里的步履声，就连忙放开倒背着的手，在桌旁停步了，好像正在捆扎匣子上的布套，脸上带有平常那种宁静和神秘莫测的表情。
• He looked that day rather thinner after his illness than he had been at the review of olmtz , where bolkonsky had seen him for the first time abroad . but there was the same bewitching combination of majesty and mildness in his fine , grey eyes , and on his delicate lips the same possibility of varying expressions and the predominant expression of noble - hearted , guileless youth
  微恙痊愈之后，他今天比博尔孔斯基首次在国外奥尔米茨阅兵场上，看见他时更瘦弱，但在他那俊秀的灰色眼睛中，令人惊叹的庄重与温厚的神情兼而有之，他那薄薄的嘴唇上现出他能流露的各种表情，主要是心地善良而且天真无邪的青年的表情。
• Six hermits was premiered at the sydney conservatorium of music in october 2002 , and was later featured at the melbourne festival . coming to hong kong for the first time , the work has been described as " a substantial and sometimes bemusing musical statement , covering a gamut of emotions and styles from tongue - in - cheek parody to intense contemplation .
  六隐士"于2002年10月在悉尼首演，并为同年墨尔本艺术节的节目，两次演出均空前成功，一份当年的乐评写道： "这是一组有份量的音乐创作，有引人沉思片断风格多样，从漫不经意的嘲弄模仿到深思熟虑的严肃创作，兼而有之。