The 7th editorial board now consists of 11 academicians of chinese academy of sciences or chinese academy of engineering and 120 famous experts 已历经了七届编委会，第七届编委会由11名两院院士及120名各科知名专家组成。
The state of the union also provides the president with an opportunity to build support for his policy proposals among both houses of congress and the general public 国情咨文还使总统有机会争取国会两院和民众支持他的政策建议。
The president spoke thursday with leaders from both political parties and in both houses of congress , he says he believesthe a deal can be worked out as soon 在周四的与两院及两党领导人的会晤中，总统说他相信办法会尽快出炉的。
The telemedicine link established will further enhance the regular academic exchange , clinical consultations and discussions between the two faculties 此后，两院会成立正式远程医学连接系统，定期进行学术交流、临床会诊及讨论。
Each hours of the congress has the power to introduce legislation on any subject , except revenue bills which must first come from the house of representatives 除了税收法案必须首先由众议院提出，国会的两院各自有权就任何提议立法。
" they have passed bills in the house and the senate that would impose restrictions on our military commanders and mandate a precipitous withdrawal by an arbitrary date . “这项草案已在众议两院获得通过，武断的给撤军制定期限，将会动摇军心。 ”
So for now , the only bills likely to pass either the house or the senate will be non - binding , symbolic ones , and the dollars will keep flowing 于是，就目前情形来看，两院最终可能通过的法案都将是毫无约束力的空头文书，而钱财将依旧哗哗往外流。
This scenario turned out badly for congressional republicans last november , when an unpopular president cost them control of both chambers 当一位不受欢迎的总统使众议院共和党人失去了对两院的控制时，去年十一月这样的情景对他们来说显然非常糟糕。
The ancestral hall is built in the traditional three - hall - two - courtyard style . an altar is erected in the middle hall where the sacrificial tablets of the ancestors are enshrined 居石侯公祠是传统的三进两院式建筑，中进为摆放供奉历代祖先的神。
About the same volume of legislation is passed as when one party controls both houses , although some important legislation is likely to be blocked temporarily 像一个党控制国会两院一样，虽然一些重要法规可能被搁置，大约相同卷册的法规会得到批准。
