不计其数的

• There are tidal bores in many estuaries over the world , but it is qiantang bore that is the most typical . its roaring , fantastic and amazing spectacle has attracted countless visitors long before
  世界上许多河口存在涌潮，最典型的还数钱塘江涌潮，它以凶猛、多变、惊险而堪称一绝，自古至今吸引着不计其数的观潮者。
• Moreover , the europeans tend to spend their meagre resources inefficiently , generally devoting the lion ' s share to salaries rather than equipment , and frittering resources on countless national projects
  并且，欧洲人消费自己匮乏的资源有无效率的倾向，创造出的财富，其大份额都用于提高薪资而非更新设备，还在不计其数的国家项目上浪费资源。
• Numerous other commercial enterprises , from theaters to magazine publishers , from gas and electric utilities to milk proce ors , bring better and more efficient services to co umers through the use of computers
  不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。
• Numerous other commercial enterprises , from theaters to magazine publishers , from gas and electric utilities to milk processors , bring better and more efficient serices to consumers through the use of computers
  不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。
• Numerous other commercial enterprises , from theaters to magazine publishers , from gas and electric utilities to milk processors , bring better and more efficient services to consumers through the use of computers
  不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。
• These visions came out of the actions and sensations of the past , out of things and events and books of yesterday and last week - a countless host of apparitions that , waking or sleeping , forever thronged his mind
  它们源出于往日的行为与感受，源出于昨天和上个礼拜的情况事件和书本源出于不计其数的幻影，无论是他睡着还是醒着总在他心里翻腾的幻影。
• He said that the city centre , with its 10 major department stores and numerous boutiques , was standing its ground well against the competition of suburban shopping centres , the internet and international shopping venues such as new york
  他说市中心有10家主要的百货商店和不计其数的小零售店，在郊区购物中心、网上商店和纽约等国际购物点的竞争中站稳了脚跟。
• Numerous other commercial enterprises ， from theaters to magazine publishers ， from gas and electric utilities to milk processors ， bring better and more efficient services to consumers through the use of computers
  参考译文]不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。
• This new policy architecture i seek to encourage is one that , first and foremost , increases global cooperation to enhance safety - which remains president clinton s top transportation priority and the " north star " guiding all that we do at the u . s . department of transportation
  世界各地的公司投资不计其数的资金，创造出千千万万的就业机会，生产小自篮球鞋，大到汽车零件的各式各样商品。得不到保护商标的保证，他们是不会投资的。
• The phenomenon has profound implications on the choice of exchange rate regimes , particularly for jurisdictions with open and liquid financial markets , which are big enough to attract the ever - increasing number of market participants capable of mobilising substantial international capital and looking for short - term profit opportunities
  这种现象对各经济体系，特别是具备开放及流动性高的金融市场的地方，在选择汇率制度方面有很大影响。这些市场往往吸引不计其数的投资者，他们可以调动大的国际资本，不断寻求短期的盈利机会。