More subtle ? and just as far - reaching ? was the message epitomised during the next leg of the space race when the crew of apollo 8 photographed earth - rise over a lunar horizon on christmas day , 1968 当太空竞赛进下一阶段， 1968年圣诞节，阿波罗8号上的宇航员拍下了地球从月球地平线上升起的一幕。
Caption : : this is the view of earth rising over moon ' s horizon taken from apollo 11 spacecraft . this is a classic photo , which let us feel the beauty of our home planet 昨天看过了刚在大气层上升起来的月球，今天则倒过来看在月球上升起来的地球。这是一张经典的照片，由阿波罗11号太空船拍到地球在月面上升起的情形，由月球望回地球，原来我们居住的星球是多麽美丽。
Then they all rode home in one of the largest waggons , in the company of a broad tarnished moon that had risen from the ground to the eastwards , its face resembling the outworn goldleaf halo of some worm - eaten tuscan saint 收工后，他们都坐上最大的一辆马车，黯淡的圆月刚从东边地平线上升起，他们就在月亮的伴随下动身回家，月亮的脸就如同被虫蛀过的托斯卡纳圣像头上用晦暗的金叶贴成的光环一样。
These factors help to prevent crimes and aid in their detection . together they appear to have countered the increase in the number of opportunistic crimes in which the culprits were quick to take advantage of any carelessness in the locking of doors and windows or the safeguarding of personal property 这两种现象对防止和侦查罪案有很大的帮助，并对过往因市民不小心锁好门窗及保管个人财物，而引致一些投机罪案上升起了抗衡作用。
It was a fairy , and come from elf - land , it said ; and its errand was to make me happy : i must go with it out of the common world to a lonely place - such as the moon , for instance - and it nodded its head towards her horn , rising over hayhill : it told me of the alabaster cave and silver vale where we might live 它是个小精灵，从精灵仙境来的，它说。它的差使是使我幸福，我必须同它一起离开凡间，到一个人迹罕至的地方譬如月亮上它朝干草山上升起的月牙儿点了点头。它告诉我，我们可以住在石膏山洞和银色的溪谷里。
In pubs , steam rose from damp bodies and garments to be inhaled with cigarette and pipe smoke laced with the stale fumes of a spilled stout and whiskey and tinged with the odor of piss wafting in from the outdoor jakes where many a man puked up his week ' s wages 酒吧里，蒸汽从潮湿的身体和衣服上升起，和着香烟和烟斗里冒出来的烟，倒出来的浓黑啤酒和威士忌陈腐的气息，还有从门外厕所里吹进来的尿味混合在一起又被人吸进去，很多男人在酒吧里把一周的工资都喝光，再跑进厕所吐出来。
