whist

• Those who were honoured by a better acquaintance with him than the rest , declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else . his sole pastimes were reading the papers and playing whist
  那些比别人对他了解得稍微多一些的人也可以证明：除了看见他每天经过那条笔直的马路从家里到俱乐部去以外，没有人能说在任何其他地方曾经看见过他。
• He made his four hearty meals every day , regardless of the most persistent rolling and pitching on the part of the steamer ; and he played whist indefatigably , for he had found partners as enthusiastic in the game as himself
  首先，他照常一日四餐，轮船的摇摆和颠簸都不能打乱他的生活步调，他简直就是一架结构很精致的机器。吃完饭以后，他就打“惠司脱” 。
• Now that you have received this transmission you should recite the mantra ( om mani padme hum ) whist practicing the visualization of the white four - armed form of chenrezig but more importantly you should practice compassion whenever possible
  各位应该了解持诵心咒其实要比仅仅读诵其字句更具力量和意义，尤其是在念诵的同时若能建立起虔诚心，那将会使心咒更有力量。
• Based upon all above , according to top - design , the author brings forward a set of active - whist combined indicator system to evaluate the information assurance . with theory and practice , then the paper illuminates the application of this indicator system
  在此基础上,通过顶层设计,提出了一套动、静结合的信息保障评价指标体系,并结合理论、实践初步对该指标体系的应用进行了说明。
• Occasionally , but seldom , he played at whist , and then care was taken to select partners worthy of him - sometimes they were ambassadors , sometimes archbishops , or sometimes a prince , or a president , or some dowager duchess
  偶尔的，只是这种场合也很少，他会玩玩威斯特牌戏一种扑克牌的游戏。译注而那时他必定认真挑选够资格和他一起玩牌的如大使大主教亲王总统或寡居的公爵夫人之流。
• There was still the same hunting establishment , increased indeed by nikolay . there were still the same fifty horses and fifteen grooms in the stables ; the same costly presents on name - days , and ceremonial dinners to the whole neighbourhood . there were still the counts games of whist and boston , at which , letting every one see his cards , he allowed himself to be plundered every day of hundreds by his neighbours , who looked upon the privilege of making up a rubber with count ilya andreitch as a profitable investment
  猎事依然如故，而且尼古拉扩大了它的规模，马厩里仍然有五十匹马和十五名马车夫，命名日里仍旧馈赠珍贵的礼品，举行盛大的宴会，藉以款待全县的佳宾伯爵家中照常打纸牌惠斯特牌和波士顿牌，他让大家看见他发牌，天天让邻座赌赢几百卢布，而邻座则把同伊利亚安德烈伊奇伯爵打牌视为一笔可观的进款。
• A tax collector , on the way to his post at goa ; the rev decimus smith , returning to his parish at bombay ; and a brigadier - general of the english army , who was about to rejoin his brigade at benares , made up the party , and , with mr fogg , played whist by the hour together in absorbing silence
  对了，他已经找到了打牌的配手，那些人玩起牌来跟他一样着迷。一位是往果阿上任的收税官，一位是回孟买去的传教士德西姆斯斯密史，另一位是回贝拿勒斯防地去的英国部队的旅长。
• Mr fogg , after bidding good - bye to his whist partners , left the steamer , gave his servant several errands to do , urged it upon him to be at the station promptly at eight , and , with his regular step , which beat to the second , like an astronomical clock , directed his steps to the passport office
  福克先生向牌友们告别以后，就上了岸。他吩咐路路通去买一些东西，并且一再叮嘱他务必要在八点以前回到车站。然后他就象一架天文钟的钟摆在数秒似的一步一步走向领事馆办理护照签证去了。
• Lydia talked incessantly of lottery tickets , of the fish she had lost and the fish she had won , and mr . collins , in describing the civility of mr . and mrs . philips , protesting that he did not in the least regard his losses at whist , enumerating all the dishes at supper , and repeatedly fearing that he crouded his cousins , had more to say than he could well manage before the carriage stopped at longbourn house
  丽迪雅不停地谈到抓彩票，谈到她哪一次输了又哪一次赢了柯林斯先生尽说些腓力普先生和腓力普太太的殷勤款待，又说打“惠斯脱”输了几个钱他毫不在乎，又把晚餐的菜肴一盘盘背出来，几次三番地说是怕自己挤了表妹们。他要说的话太多，当马车停在浪博恩的屋门口时，他的话还没有说完。
• They were mr fogg s usual partners at whist : andrew stuart , an engineer ; john sullivan and samuel fallentin , bankers ; thomas flanagan , a brewer ; and gauthier ralph , one of the directors of the bank of england ; - all rich and highly respectable personages , even in a club which comprises the princes of english trade and finance
  其中安得露斯图阿特是工程师，约翰苏里万和撒木耳法郎丹是银行家，多玛斯弗拉纳刚是啤酒商，高杰弱夫是英国国家银行董事会董事。这些人既有金饯，又有声望，在俱乐部的会员中，也都称得起是金融工商界拔尖儿的人物。