It is all very well for the present , said he ; but seriously , i trust that when the first flush of vivacity is over , you will look a little higher than domestic endearments and household joys “眼下说来这都不错， ”他说， “不过认真地说，我相信第一阵快活的冲动过后，你的眼界不会局限于家人的亲热和家庭的欢乐。 ”
And now i looked much better than i did when bessie saw me ; i had more colour and more flesh , more life , more vivacity , because i had brighter hopes and keener enjoyments 而如今，我看上去已比当初贝茜见我时好多了。我脸色已更加红润，人已更加丰满，更富有生命力，更加朝气蓬勃，因为有了更光明的前景和更大的欢乐。
You will find her manners beyond any thing i can describe ; and your wit and vivacity i think must be acceptable to her , especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite 我想，你这样的聪明活泼一定会叫她喜欢，只要你在她那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些，她就会特别喜欢你。
I listened through curiosity to the discourse of these little creatures ; but as they , in their national vivacity , spoke three or four together , i could make but little of their conversation 现在这批小虫在举行辩论，我好奇心动，不免凑上前去偷听一番；可是虫虽小，它们的心却很大，开起口来，都是三四个一起来的，因此听来很不清楚。
Lord ingram , like his sisters , is very tall ; like them , also , he is handsome ; but he shares mary s apathetic and listless look : he seems to have more length of limb than vivacity of blood or vigour of brain 英格拉姆勋爵同他的姐妹们一样高挑个子，同她们一样漂亮，但有着玛丽那种冷漠倦怠的神色。他似乎四肢瘦长有余，血气或脑力不足。
If we still hold dearly to our localized english or localized chinese , reveling in their vivacity , intimacy and local flavor , how then are we able to keep abreast with the times 要是我们还紧紧抱住本土英语或本土华语不放，念念不忘本土英语或本土华语怎么传神，怎么亲切，怎么富有地方特色，试问，又怎样跟上时代的潮流，与时代同步前进呢？
In front of them a stream of people was crowding and crushing against the ticket office , and there was a din of voices , in the midst of which the name of nana sounded with all the melodious vivacity of its two syllables 在他们面前，观众排成一条长，挤在检票处，发出一阵阵喧闹声，喧闹声中，不时响起娜娜的名字，这两个字就像唱歌一样响亮有力。
The greatest success of the tale of the marshes is in its portrayals of a series of legendary hero - figures , which radiate with vivacity and vigor as well as differing individual traits 清代的金圣叹特别欣赏《水浒传》的人物，他在点评《水浒传》时说：其他的小说看一遍就不想再看了，只有《水浒传》是百看不厌，因为“他把一百八个性格都写出来了” 。
The vivacity and inventiveness of design , the inquisitive , lively attitude of fashion , fresh , pleasure - loving and rather free - and - easy verve are the attributes that most decisively identify the new course of ragno , under art director ferruccio laviani 设计的活泼性与独创性，栩栩如生的时尚气息，鲜艳，愉快，以及随意性都表现出了蜘蛛瓷砖新的特性。
For a moment they stood grouped together at the other extremity of the gallery , conversing in a key of sweet subdued vivacity : they then descended the staircase almost as noiselessly as a bright mist rolls down a hill 她们聚集在走廊的另一头，站了片刻，用压低了的轻快动听的语调交谈着。随后走下楼梯，几乎没有声响，仿佛一团明亮的雾从山上降落下来。
