Mrs . reed probably considered she had kept this promise ; and so she had , i dare say , as well as her nature would permit her ; but how could she really like an interloper not of her race , and unconnected with her , after her husband s death , by any tie 而我想就她本性而论，也确是实践了当初的许诺。可是她怎么能真心喜欢一个不属于她家的外姓一个在丈夫死后同她已了却一切干系的人呢？
They may make a statement that shows that they want someone to explain without really asking a question ( for example , when the man says , " they ' re all over the map " , he is indirectly asking , " why are the results so unconnected ? 他们可能会做出一个陈述，表明他们想要某人做出说明，而不是真的提出一个问题（如，当那个人说“它们在各地分布得不均匀”时，他是在间接询问“为什么业绩非常不连贯？ ” ）
Under the president sat doctor manette , in his usual quiet dress . as well as the prisoner could see , he and mr . lorry were the only men there , unconnected with the tribunal , who wore their usual clothes , and had not assumed the coarse garb of the carmagnole 曼内特医生坐在庭长席下面的座位上，衣着朴素跟平时一样，就囚犯所见而言，只有他和罗瑞先生跟法庭无关，穿的也是日常服装，而不是粗糙的卡尔马尼奥拉装。
When raz ( and coleman and others ) try to defend a conceptual jurisprudence unconnected with classical platonism , this approach has the advantage of not being burdened with a metaphysics many people find unlikely ( at least where applied to social practices and institutions ) 当拉兹（以及科尔曼和其他人）努力为一种与古典的柏拉图主义毫无关联的概念法理学辩护时，这一进路带有不负担许多人不大可能发现的形而上学的优点（至少在适用于社会实践和制度的地方） 。
First , the bright dot character of bubbles image was extracted , and then the bright dots were thicken . the unconnected objects kept unconnected and the increased pixels should not overstep the boundary of original bubbles during the thicken process . the thicken process was stopped when the bright dots do not increase pixels , and then the segmentation image was obtained ( 4 )提出了一种用于识别重叠或粘连气泡的形态学新算法，该算法首先获取气泡的的亮点特征;然后对每个亮点进行加厚处理，即在每个亮点外部不断增加像素，但必须同时保证所增加的像素既不会导致原来不连接的对象成为8一连接，又不会超出原填充图像中相对应气泡的边界，重复上述加厚过程，直到每个亮点已不再被加厚为止，就得到气泡的分割图像。
To attenuate these paranormal belief statistics , we need to teach that science is not a database of unconnected factoids but a set of methods designed to describe and interpret phenomena , past or present , aimed at building a testable body of knowledge open to rejection or confirmation 如果想降低人们相信超自然现象的比例，我们不能把科学当成是一些人云亦云的不相关事实；科学是设计来描述与解释所有现象的一套方法，目的在于建立一套知识体系，愿意坦然接受检验，无论结果是被推翻或证实。
Due to the barrier of idea and institution , technology reform and economic development are not synchronous . for a long period of time , because of the unconnected financing channels , unsound contractual relationships , unreasonable distribution system and the undefined intellectual property rights , risk investment developed difficultly in our country . some corporations have even gone wrong and gone bankrupt at last 我国的风险投资业发展较晚，由于观念及体制上的障碍，科技改革与经济发展未能保持同步，长期以来融资渠道的不通畅、契约关系的不健全、分配制度的不合理、知识产权不明确等原因，致使我国风险投资事业举步维艰，有些公司甚至误入歧途，最终破产关闭。
There was an excuse for his remaining , for when the threshed rick drew near its final sheaves a little ratting was always done , and men unconnected with the threshing sometimes dropped in for that performance - sporting characters of all descriptions , gents with terriers and facetious pipes , roughs with sticks and stones 他也有他想留下来的借口，因为麦束最后只剩下不多几捆的时候，总要打一次小老鼠，那些与打麦子无关的人，有时候就来做这件事他们是各种各样喜欢打猎的人，有带着小猎狗和奇怪烟斗的乡绅，也有拿着棍棒和石块的粗汉。
Firstly , at the early time the rules changed from time to time because at that time the new colonial area was still in trouble . secondly , in 1937 , the native law and courts act with strong racialism was passed , which copied the south africa the native administration act of 1927 . finally , in 1969 , the african law and tribal courts act was passed , which radically changed the approach to the inter - personal conflict of laws and reorganized the structure of the courts , which led to a basically unconnected , tripartite court system , and at the same time provided new grounds for the application of the customary law 在殖民初期( 1889 - 1937 ) ,由于当时新的殖民地还处于动荡不安之中,殖民政府对法院体制的建立和习惯法的认可和适用也是变换不定的; 1937年通过了《土著法和法院法》 ,该法是南非1927年《土著人管理法》的重复,带有强烈的种族主义色彩;以及1969年通过的《非洲法和土著法院法》 ,该法建立了完全没有联系的三重法院结构,并对习惯法的适用确定了新的范围。
He never said a great deal , nor did she give herself the trouble of talking or of listening much ; but it struck her in the course of their third rencontre that he was asking some odd unconnected questions - about her pleasure in being at hunsford , her love of solitary walks , and her opinion of mr . and mrs . collins s happiness ; and that in speaking of rosings , and her not perfectly understanding the house , he seemed to expect that whenever she came into kent again she would be staying there too 他从来不多说话，她也懒得多讲，懒得多听可是第三次见面的时候，他问她住在汉斯福快活不快活，问她为什么喜欢孤单单一个人散步，又问起她是不是觉得柯林斯夫妇很幸福。谈起罗新斯，她说她对于那家人家不大了解，他倒好象希望她以后每逢有机会再到肯特来，也会去那儿小住一阵，从他的出言吐语里面听得出他有这层意思。
