Newcastle issued a statement to that effect yesterday afternoon which said : " anyone who has seen this video clip will immediately regard it for exactly what it is 纽卡斯尔昨天下午发表声明说“所有看过这段视频的人都应该知道这只是一个无心的玩笑，任何人都不应当对此当真或者以此为据做出任何推测。
If you intend to ignore the exception , it is easy to add a descriptive comment to that effect so readers know that you are deliberately ignoring it , and haven t just forgotten to handle it 如果想要忽略这种异常，可以方便地给该异常添加描述性注释，这样读者就知道您是有意的忽略它，而不是仅仅忘了处理。
Angel would have liked one at least of his brothers to be present as groomsman , but their silence after his gentle hint to that effect by letter had signified that they did not care to come 安琪尔希望他的哥哥至少有一个人出席他的婚礼，做他的傧相，但是他们在他委婉地暗示之后仍然保持沉默，这表示他们是不肯来了。
Thus , or words to that effect , said zarathustra , sometime regius professor of french letters to the university of oxtail nor breathed there ever that man to whom mankind was more beholden 69此言，或其他有类似含意之言语，系出自曾在牛尾大学开法国文学钦定讲座之查拉图斯特拉70教授。此人赐与人类之恩惠，无人企及。
Showing that the steamer is not scheduled to call at any israeli port or by any other evidence to that effect and certifying that the carrying steamer is not included in the iraqi government blacklist 译文： … …表明船舶不挂靠于任何以色列港口或由任何其它理由而实施之，并且证明装运船舶不包括在伊拉克政府的黑名单之中。
She had taken a cab and driven home by a circuitous route , and the driver had told her that the mob had broken open the casks of spirit , that orders had been given to that effect 在回家的路上，她没法穿过酒馆闹事后喝醉了的人群。她雇了一辆马车兜圈子经小巷子才回到家马车夫告诉她，人群砸开了酒馆的酒桶，说是吩咐过的。
Any member who wishes to resign from his her membership shall give to the club at least 7 days advance notice in writing to that effect . the card must be surrendered to the club together with the resignation notice by registered mail 任何打算退出会籍之会员应于最少7日前以书面预先通知本会，表明其意向，并将会员证随同退会通知，以挂号函件寄回本会。
They said solariums should emit only as much ultraviolet radiation as is in natural sunlight where it is strongest , which is at the equator , and that they hoped the executive european commission would issue guidelines to that effect 他们说,日光浴室最多只应发出与最强的自然日光(即在赤道附近的强度)一样强的紫外线辐射,他们还希望欧盟执行机构欧洲委员会能发布诸如此类的指导说明。
Then the old specimen in the corner who appeared to have some spark of vitality left read out that sir anthony macdonnell had left euston for the chief secretary s lodge or words to that effect . to which absorbing piece of intelligence echo answered why 接着，坐在角落里的那个仿佛还剩有几分活力的怪老头261读道：安东尼麦克唐奈爵士从尤斯顿车站出发，前往次官官邸，或诸如此类的消息。
Import goods abandoned by the consignee or the owner with a statement to that effect shall be taken over and sold off by the customs , and the proceeds of such sale , after deducting the expense for transport , discharge , and storage , shall be turned over to the state treasury 收货人或者货物所有人声明放弃的进口货物，由海关提取变卖处理；所得价款扣除运输、装卸、储存等费用后，上缴国库。
