Their population is increasing , but acculturation and intermarriages have changed their traditional life - style to such an extent that today there are probably less than 3000 basarwa living permanently by hunting and gathering 他们的人口在不断增加，但同化过程和通婚改变了他们传统的生活方式，如今可能只有不到3000名巴萨瓦族人终生以狩猎和采摘为生。
But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around , to such an extent that jesus could no longer publicly enter a city , but stayed out in unpopulated areas ; and they were coming to him from everywhere 可1 : 45那人出去、倒说许多的话、把这件事传扬开了、叫耶稣以后不得再明明的进城、只好在外边旷野地方人从各处都就了他来。
Historical data on the fed funds target rate do give some guide to what it is , but with information technology enhancing productivity to such an extent that inflation has been held down , history may not be very indicative 联邦基金目标利率的历史数据也许可以提供一些线索，但由于资讯科技发展令生产力大为提高，遏抑通胀上升，历史能够给我们的启示可能有限。
Exhaust emissions from vehicle engines are worsening the environment the human beings rely on to such an extent that it cannot but be brought under control . therefore , this paper proposes five measures against exhaust emissions from vehicle engines 车用发动机排放污染正在威胁着人类赖以生存的环境，已经到了非治理不可的地步，为此本文提出了降低车用发动机排气排放物的五点措施。
Because the pipeline system will not rust , corrosion , debris and other issues not readily available broken down to such an extent that almost no repair . prominent anti - stress and creep resistance of a pipeline rupture also guarantee long life 由于管道系统内不会产生生锈、腐蚀、碎片等问题且不易破裂，所以几乎不需要修理，突出的抗蠕变性及抗应力破裂性还保证了管道长久的寿命。
It subsidizes european farmers to such an extent that they can undercut farmers from poor countries , who also face trade barriers that largely exclude them from potentially lucrative european market 参考译文：它在很大程度上资助了欧洲的农民，这使得欧洲农民的出价要低于那些贫穷国家的农民；不仅如此，后者还要面临贸易壁垒，而这在很大程度上会阻止他们进入到可能有利可图的欧洲市场。
But the view that an exchange rate appreciation will make imports cheaper and exports more expensive to trading partners often prevails to such an extent that the price elasticity of demand and supply of imports and exports , and their interaction , are ignored 然而，有些人只着眼于货币升值会令有关经济体系的进口价格下跌及出口价格上升，而忽略了进出口供求的价格弹性以及它们之间的关系。
The globalisation of financial markets and the advancement of information technology have changed market dynamics to such an extent that they may be beyond the comprehension of many participants operating in individual financial systems and the policy makers responsible for them 金融市场全球化及资讯科技发展令市场运作出现转变，甚至到了个别金融体系的参与者以及决策者都可能无法理解的程度。
As banking supervisor with the statutory responsibility to provide a measure of protection to depositors , we have a keen interest in upholding the asset quality of the banks and preventing it from deteriorating to such an extent that it affects the confidence of depositors 金管局作为银行监管机构，身肩为存户提供一定程度保障的法定责任，因此一向致力确保银行的资产质素良好，以维持存户的信心。
But it is important to consider whether an exchange rate change will necessarily produce changes in the quantities of imports and exports to such an extent as to lead to the desired adjustment in the current account balance in money terms 的确，汇率上升会令出口价格提高，进口价格下跌。然而，我们必须考虑的是，汇率变动是否必然会令进出口量出现变动，而其变动的幅度是否足以令经常帐差额出现预期中的调整。
