The low winter sun beamed directly upon the great double - doored entrance on this side ; one of the doors being open , so that the rays stretched far in over the threshing - floor to the preacher and his audience , all snugly sheltered from the northern breeze . the listeners were entirely villagers , among them being the man whom she had seen carrying the red paint - pot on a former memorable occasion 低沉的冬日直射着这边有着双层大门的入口处一扇大门已经打开，外面的阳光照进里面的打麦场，落在讲道人的身上，也落在听讲道的人身上，他们都暖暖和和地站在麦仓里，麦仓挡住了北边的寒风。
Maomao , in fact , i have been used to hearing your yell at the door when i come back from work ; i have been used to seeing you run to me like an arrow when the door is opened ; i have been used to seeing you hide yourself behind the door or under the bed and look at me when i ' m walking in the room ; i have been used to having you beside me when i ' m reading in bed ; i have been used to seeing you jump down the sofa and see me off at the door 帽帽，其实我已经习惯了每天下班回家，走到门口就听见你在房间内的叫声；习惯了一打开房门，你就箭一样冲进去；习惯了我在房间里走动的时候，你躲在门后或者床底下贼溜溜地看我；习惯了在床上看书的时候，你静静地趴在我身边睡觉；习惯了每天走之前，你跳下沙发，送我到门口。
