As most taxpayers would have their 1st instalment of tax due in january 2007 , the most appropriate time to lodge holdovers will be in november and december 2006 由于大部分纳税人须在2007年1月才缴交第一期税款，因此提交缓缴申请书最适当的时间是2006年11月至12月。
As most taxpayers would have their 1st instalment of tax due in january 2005 , the most appropriate time to lodge holdovers will be in november and december 2004 由于大部分纳税人须在2005年1月才缴交第一期税款，因此提交缓缴申请书最适当的时间是2004年11月至12月。
The person who pays or credits such sum is required at the time he makes the payment or credit to deduct from those sums an amount sufficient to meet the tax due 该名缴付或以转帐方式缴付这些款项的人士，须在付款或以转帐方式付款时，自这些款项中扣起足够款额以支付应缴税款。
Around 2 weeks before your tax due date , we will send a proposal for redemption to you showing the details of certificates intended to be redeemed and the balance of tax payable by you 在你个人的税款到期前约星期，本局会预先发出赎回储税券建议书，详列打算赎券的资料及你的应付税款馀额。
On the tax due date , certificates in your account will be redeemed automatically on a first - in - first - out basis to settle your tax and a redemption statement will be issued to you 在你的税款到期日当天，本局会以先购先赎方式自动将你当时帐户内的储税券赎回交税，并正式发出赎回储税券结算书。
A taxpayer who earns income outside china shall pay the tax due to the state treasury and submit a tax return to the tax authorities within 30 days after the end of each year 从中国的境外取得所得的纳税义务人，应当在年度终了后三十日内，将应纳的税款缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。
On the tax due date , certificates in your account will be redeemed automatically on a first - in - first - out basis to settle your tax and a redemption statement will be issued to you 在你的税款到期日当天，本局会以先购先赎方式自动将你当时帐户内的储税券赎回交税，并正式发出赎回储税券结算书。
Around 2 weeks before your tax due date , we will send a proposal for redemption to you showing the details of certificates intended to be redeemed and the balance of tax payable by you 在你个人的税款到期前约２星期，本局会预先发出赎回储税券建议书，详列打算赎券的资料及你的应付税款馀额。
To redeem paper trcs for payment of tax , please complete and sign the redemption instructions on the reverse side of the certificates and send them in together with your tax demand note 6 weeks before the tax due date 要赎回有票据储税券交税，请填妥及签署该储税券背页的赎回说明，并连同你的税单在缴税限期前六星期交回本局。
To redeem paper trcs for payment of tax , please complete and sign the redemption instructions on the reverse side of the certificates and send them in together with your tax demand note 6 weeks before the tax due date 要赎回有票据储税券交税，请填妥及签署该储税券背页的赎回说明，并连同你的税单在缴税限期前六星期交回本局。
