He heard firing in front . cossacks , hussars , and tattered russian prisoners , running up from both sides of the road , were all shouting something loud and unintelligible 前面响起了枪声，从路两边跑出来的哥萨克骠骑兵和衣衫褴褛的俄国俘虏，大声喊叫着。
Gripping his wand very tightly , he edged around the dais , but there was nobody there ; all that could be seen was the other side of the tattered black veil （要知道谁都能一眼看穿那里没有人的藏身之所）为什么哈利会凭空觉得在黑色幔帐的后面有人站立，即使他的目光穿透了幔帐看到了另一面？
Rich booty you brought back ; le tutu , five tattered numbers of pantalon blanc et culotte rouge , a blue french telegram , curiosity to show : - mother dying come home father 你带回了丰富的战利品;芭蕾短裙92 ，五期破破烂烂的白长裤与红短裤93 ，一封蓝色的法国电报，足以炫耀一番的珍品：
While she was running to her room , the officer , with downcast head and a faint smile , was pacing up and down the yard , gazing at his tattered boots . what a pity i have missed uncle 在玛夫拉库兹米尼什娜跑回自己屋子的这段时间，军官低下头望着已裂开的皮靴，脸上有些许笑意，在院子里遛? 。
China has recently done much to repair its tattered commercial banks . by contrast , another important group of financial firms ? its stockbrokers and investment banks ? remains a sorry mess 中国已经在补助伤痕累累的商业银行付出了很多,与之相比,其它重要的金融企业团体/他的股票经纪人和投资银行还是存在不乐观的混乱
District judge bala reddy also gave a new bible to the 26 - year - old thief , who said he had tried to steal the book from a bookshop last month because he wanted to replace his old , tattered copy 地方法院法官帕勒瑞迪也给了这名26岁的犯人一本全新圣经，犯人说他上个月想从一间书店偷一本圣经，因为他想换掉他又旧又破的那本。
Not far from dobroe they heard a loud hum of talk from an immense crowd of tattered prisoners , bandaged and wrapped up in rags of all sorts , standing in the road near a long row of unharnessed french cannons 在离多布罗耶不太远的地方，一大群衣衫褴褛的用顺手捡来的破烂裹着身子的俘虏们，站在摆在路上的一长列卸下来的大炮旁边嘁嘁喳喳谈着话。
But there seemed to be no one to keep this holiday ; on all sides they saw the ruin wrought by the fires , and the only russians they met were a few tattered and frightened - looking people , who hid themselves on seeing the french 但是，似乎无人庆祝这个节日：到处是灾后的残破景象，偶尔能碰到的俄国人，都衣衫褴褛，惊惧恐慌，一见法军便躲藏起来。
The road along which they marched was strewn on both sides with the carcases of dead horses . the tattered soldiers , stragglers from different regiments , were continually changing , joining the column as it marched , and dropping behind it again 沿途两旁，到处是死马各个部队掉了队的士兵，衣衫褴褛，他们时而走进行进中的纵队，时而又掉队，不断变换着。
Yesterday i ought to ah , what a pity meanwhile mavra kuzminishna was intently and sympathetically scrutinising the familiar features of the rostov family in the young mans face , and the tattered cloak and trodden - down boots he was wearing 玛拉夫库兹米尼什娜同情地仔细从年轻人脸上，察看她所熟悉的罗斯托夫血缘的特征，又看看他身上的挂破了的军大衣和破旧的皮靴。
