Marya dmitryevna stood in the doorway of the hall , with her spectacles slipping down on her nose , and her head flung back , looking with a stern and irate face at the new - comers 玛丽亚德米特里耶夫娜把眼镜拉到鼻梁上，头向后仰，站在大厅门口，显露出气势汹汹的严肃而暴躁的神态望着走进来的人。
The sleeve of his coat was incessantly slipping down , and the young fellow kept carefully tucking it up again with his left hand , as though there was something of special significance requiring that white , sinewy , waving arm to be bare 他的外衣的袖口不停地滑下，他就费力地用左手再把它卷上去，仿佛这段白皙青筋暴露挥动着的手臂一定得裸露着，此中含有其深意。
Shortly after 10 pm , a taxi driven by a 45 - year - old man was travelling along in the first right lane of hennessy road eastbound . on reaching a safety island near tonnochy road , it reportedly knocked down a 28 - year - old woman who suddenly slipped down on the road 昨日晚上约十时，一辆由一名四十五岁男子驾驶的的士沿轩尼诗道右一线向东行，当驶近杜老志道一安全岛时，据报撞倒一名突然跌倒的二十八岁女子。
Secondly , by analyzing the reasons how so much people in economy life slipped down into vulnerable group , i got my research result that vulnerable group could only change its poor state with the help of others outside . in the end , i put forward my suggestions to our government in both macroeconomic strategy and specific policy , which were about how to guarantee their essential life , how to help more vulnerable group people find their jobs and how to ensure their legal privilege in all sides of life 本文首先对弱势群体的概念和特征进行界定，指出研究的重要性，而后通过分析经济生活领域弱势群体的形成原因，得出结论弱势群体必须依靠外部力量来改变其生活状态，最后就保障他们的基本生活、促进其就业和维护其合法权益等方面提出了相应的宏观指导思想和具体政策措施。
He was naked to the hips , his velveteen breeches slipping down over his slender loins . and his white slim back was curved over a big bowl of soapy water , in which he ducked his head , shaking his head with a queer , quick little motion , lifting his slender white arms , and pressing the soapy water from his ears , quick , subtle as a weasel playing with water , and utterly alone 他的上身全裸着，那棉裤子在他的瘦小的腰际悬着，他的细长的自哲的背部，在一盆盛着肥皂水的盆上弯曲着，他把头浸在水里，用一种奇异的迅捷的小动作摇动着他的头，举起他瘦长的白皙的两臂，把耳朵里的肥皂水挤出来。
After all , merely a man washing himself , commonplace enough , heaven knows ! yet in some curious way it was a visionary experience : it had hit her in the middle of the body . she saw the clumsy breeches slipping down over the pure , delicate , white loins , the bones showing a little , and the sense of aloneness , of a creature purely alone , overwhelmed her 但是那种印象，于她却是一个奇异的经验：她和身体的中部好象受了打击似的，她看见了那沉重的裤子在他腰际悬着，那纯洁的白皙的细弱的腰，骨路在那儿微徽显露着，这样一种纯粹地寂寞着的男子的孤独的感觉，使她改正仲不安。
The meso - cenozoic evolution of bachu fault - uplift is closely related to its south and north subsiding foredeep . under the background of indian plate subducting under asia - europe plate , bachu forebulge was greatly affected by the development of southwest depression and awati depression . almost all of its structure reversed , and as a result of it , both of its south and north boundary migrated . according to its evolution history and its feature , the authors tentatively use both - side migration model to interpret the evolution of compound forebulge . since triassic , almost all the spheres above lithosphere synchronously became flexure . because transpressional stress field became increasingly strong , bachu forebulge continued uplifting and big faults formed . then , bachu uplift , as a whole , slipped upward along those big faults and showed migrating toward thrust zone in plane . in tectonic tranquility , the lithosphere bounded back and in consequence of it , bachu uplift slipped down and showed migration toward craton , at that moment negative inversion structures developed . while the forebulge migrated toward its south and north foredeep , it was very possible that locally extensional stress appeared in the forebulge 在印度板块向欧亚板块俯冲的大背景下，巴楚前缘断隆受西南坳陷和阿瓦提凹陷的影响，新生代时构造体制发生反转，边界向南北迁移。根据其发育过程特征，作者用复合前缘隆起两端迁移模式对复合前缘隆起独特的构造发育史进行了解释：即三叠纪以来岩石圈各圈层同步挠曲变形。随着挤压应力场的增大，巴楚隆起在挠曲基础上不断抬升，形成几条大型断裂带。
