On distinguishing the ladies of the group , the two gentlemen came directly towards them , and began the usual civilities . bingley was the principal spokesman , and miss bennet the principal object . he was then , he said , on his way to longbourn on purpose to inquire after her 这新来的两位绅士看见人堆里有这几位小姐，便连忙来到她们跟前，照常寒喧了一番，带头说话的是彬格莱，他大部分的话都是对班纳特小姐说的。
S presented jacopo with an entirely new vessel , accompanying the gift by a donation of one hundred piastres , that he might provide himself with a suitable crew and other requisites for his outfit , upon condition that he would go at once to marseilles for the purpose of inquiring after an old man named louis dant s , residing in the all es de meillan , and also a young woman called merc 第二天，唐太斯买了一艘全新的帆船送给了雅格布，另外还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员和购办其他必要的配备，不过附带了一个条件，就是必须马上到马赛去打听一个名叫路易唐太斯，住在梅朗巷的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的年轻姑娘。
But what raised public astonishment to a climax , and set all conjecture at defiance , was the knowledge that the same stranger who had in the morning visited the all es de meillan had been seen in the evening walking in the little village of the catalans , and afterwards observed to enter a poor fisherman s hut , and to pass more than an hour in inquiring after persons who had either been dead or gone away for more than fifteen or sixteen years 而使人们最为惊奇的，并使一切推测都落了空的，是这位曾在早晨去访问过梅朗巷的怪客，傍晚时竟有人看到他在迦太罗尼亚人住的小村庄里散步，后来走进了一个穷苦的渔夫的茅舍里，在那里消磨了一个多钟头，他所询问的人，不是已经去世，就是在十五六年前就离开了。
Franz hastened to inquire after the count , and to express regret that he had not returned in sufficient time ; but pastrini reassured him by saying that the count of monte cristo had ordered a second carriage for himself , and that it had gone at four o clock to fetch him from the rospoli palace 弗兰兹一开口就问伯爵，并表示很抱歉没能及时去接他回来，但派里尼的话使他放了心，他说基督山伯爵曾吩咐另外为他自己备了一辆马车，已在四点钟的时候把他从罗斯波丽宫接来了。
S saw it and with the double instinct of woman and mother guessed all ; but as she was prudent and strong - minded she concealed both her sorrows and her fears . albert was silent ; an instant after , the countess resumed : " you came to inquire after my health ; i will candidly acknowledge that i am not well 阿尔贝的嘴边掠过一个自嘲的微笑，美塞苔丝看见了，她凭着一个女人和一个母亲的双重直觉，她预知了一切，但她是一个审慎和坚强的人，她把她的悲哀和恐惧深深地掩藏起来。
