She made him a sort of nest in front of the hives , in such a manner that he could not fall , and , taking the reins into her own hands , jogged on as before 她在蜂箱前面给他弄了一下小窝，这样他就不会从车上掉下去，然后就把缰绳拿在自己手里，像先前一样驾着车向前走。
Good : all products and product containers handled and stored in such a manner as to permit air circulation , facilitate cleaning , and minimize the chance of contamination from any source 良好：所有产品和产品容器的处理和储存都遵循可使空气流通，便于清洁，和尽量减少污染的习惯。
I say they will smile at my forecast , when i shall tell them i began my enclosing of this piece of ground in such a manner , that my hedge or pale must have been at least two mile about 那是一块平坦空旷的草地，也就是我们西部殖民者所说的亚热带草原，那里有三条小的清水沟，草原的一端树木繁茂。
Microbiological media , diluents , rinses and test items must be labeled in such a manner that the full details of preparation and , where applicable , sterilization or depyrogenation are traceable 微生物检验用培养基、稀释剂、洗涤剂及实验物品必须标示如下内容：详细的制备和在哪里使用，灭菌或除热源应可追踪。
Microbiological media , diluents , rinses and test items must be labeled in such a manner that the full details of preparation and , where applicable , sterilization or depyrogenation are traceable 微生物检验用培养基、稀释剂、冲洗液及实验物品必须详细标示配制，如适用的话，还有灭菌或除热原等内容，并可追溯。
For an instrument error of less than 3 % , calibrate the pressure - indicating device in such a manner that known pressures are applied dynamically at approximately the same rate as in testing of paper 我的理解是:对于误差少于3 %的机器，要在了解动态应用的压力速度和纸试验速度大约一样的方式下校准指示压力装置。
A program may be written in such a manner as to reject or alter certain input or output information which does not conform to some pre - determined criterion or otherwise fall within certain pre - established limits 以编辑的方式写程序，使之拒绝或改变输入或输出信息，这些信息不符合某些预确定的标准或者属于预设定的限制。
As a result , they have chosen not to procreate , and to withdraw the genetic materials out of those held in such a manner so that the information falls not into the hands of the dark forces in association with mankind 结果，它们已选择不再繁衍，并撤下这类状态下伙伴的基因物质，以便信息不会进入与人类相关的黑暗力量手中。
My dearest lizzy , do but consider in what a disgraceful light it places mr . darcy , to be treating his father s favourite in such a manner , - one , whom his father had promised to provide for 亲爱的丽萃，你且想一想，达西先生的父亲生前那样地疼爱这个人，而且答应要瞻养他，如今达西先生本人却这般亏待他，那他简直太不象话了。
Guide plates are fitted in order to transport the products to the screen below in such a manner that the screen is utilised optimally and the product is able to be distributed evenly across the entire width of the screen boat 安装导向板以将原料传输到下方的筛网，使原料得以在整个筛床的宽度上均匀地散布，而优化筛网的利用率。
