And what claims has lydia , what attractions has she beyond youth , health , and good humour , that could make him , for her sake , forgo every chance of benefiting himself by marrying well 丽迪雅除了年轻健康爱开玩笑之外，有什么办法有什么吸引力，可以叫他为了她而放弃掉结婚致富的机会？
They were in fact very fine ladies , not deficient in good humour when they were pleased , nor in the power of being agreeable where they chose it ; but proud and conceited 事实上她们都是些非常好的小姐她们并不是不会谈笑风生，问题是在要碰到她们高兴的时候她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意这样做。
The paper will also explore the semantic change and etymological development as influenced by the complex , thus to demonstrate the unique experience of the japanese and their good humour as shown in the language 同时对因文化的折射而产生的语义变化乃至语源进行探究，从而揭示日本民族独特的感受以及善于采取诙谐、生动的手法表达事物的语言特色。
Hareton allowed zillah to give him her aid ; and she flattered him into a good humour : so , when catherine came , half forgetting her former insults , he tried to make himself agreeable , by the housekeeper s account 哈里顿允许拉帮他忙，她把他奉承得性子变温和了，所以，当凯瑟琳进来时，据那管家说，他把她以前的侮蔑也忘了一半，努力使自己彬彬有礼。
Instantaneously , as though at the word of command , the expression of good humour and serenity on the faces of the french general , officers , and men was replaced by a stubborn , concentrated expression of readiness for conflict and suffering 这名将军和军官，以及这些士兵的脸上，刚才显得轻松愉快的表情，像服从命令一样，顿时都变成顽强，专注，面临搏斗准备受难的表情。
That night , though , he easily recovered his good humour : he was charmed with two or three pretty songs - your songs , ellen ; and when i was obliged to go , he begged and entreated me to come the following evening ; and i promised 不过，那天晚上，他很容易地恢复了他的好脾气：他听了两三只好听的歌你的歌，艾伦听得出神了当我不得不走开时，他求我第二天晚上再去，我就答应了。
They did not see the gentlemen again till tuesday ; and mrs . bennet , in the meanwhile , was giving way to all the happy schemes , which the good humour and common politeness of bingley , in half an hour s visit , had revived 直到星期二，她们方才又见到那两位贵客。班纳特太太因为上次看到彬格莱先生在那短短的半小时访问过程中，竟然兴致极高，礼貌又好，因此这几天来便一直在打着如意算盘。
Sir william lucas and his daughter maria , a good humoured girl , but as empty - headed as himself , had nothing to say that could be worth hearing , and were listened to with about as much delight as the rattle of the chaise 威廉爵士简直说不出一句中听的话，他那位女儿玛丽亚虽然脾气很好，脑子却象她父亲一样空洞，也说不出一句中听的话。听他们父女俩说话，就好象听到车辆的辘辘声一样无聊。
He liked the casual grace with which they conducted affairs of importance , risking a fortune , a plantation or a slave on the turn of a card and writing off their losses with careless good humour and no more ado than when they scattered pennies to piccaninnies 他喜欢他们对待重要事情的那种漫不经心的优雅风度，拿一笔财产，一个种植园或一个奴隶作赌注押在一张牌上，毫不在意地画押付钱，就像撒小钱给黑小子一样。
Her father , captivated by youth and beauty , and that appearance of good humour which youth and beauty generally give , had married a woman whose weak understanding and illiberal mind had , very early in their marriage , put an end to all real affection for her 她父亲当年就因为贪恋青春美貌，为的是青春美貌往往会给人带来很大的情趣，因此娶了这样一个智力贫乏而又小心眼儿的女人，结婚不久，他对太太的深挚的情意便完结了。
