But it was not until the next day , when interest rates in the inter - bank market fell across the board and the hang seng index rose nearly 600 points to close at well above 8000 , that my colleagues and i at the hkma were able to breathe a sigh of relief 不过，我和金管局的同事要待翌日，看到银行同业市场拆息普遍下调，恒生指数升近600点，穿越8 , 000点收市时，才能够真正如释重负，放下心头大石。现今事隔一年，所有的事情好像都已成历史。
Called to contemplate the love of god made incarnate in jesus , we are confronted by the mysteries of life and death . if our hearts are sensitive enough , we must see the shadow of the cross falling across the manger , just as death marks our own lives on earth . yet , this does not leave us without hope 如果心灵敏感，我们必能见到，十字架的阴影，笼罩著小马槽，正如死亡刻画著人生，但不能使我们绝望，对天主失望，因为死亡导向复活，正如爱情导向圣诞：爱情猛如死亡歌8 : 6 。
This is a serious problem . it is not only the money problem , but it is also the moral quality , it shows that your moral quality is high or low . i believe that most of us fall across those things . when those things happened to you , for a example , you leaped at those advantages , but your heart was crying out to you : " do not take the thing that do not belong to you " . if you said to yourself : " i have a good fortune " , so you should spend lots of time to reflect on your own thoughts 这是个很严重的问题.它不仅仅是钱的问题,它是一个人品的问题,它反应了一个人品格的高尚与否.我相信我们中的很多人都遇到过这种事情.当这样的事情发生在你的身上的时候,假如,你欣然接受了那些好处,但是你的内心时常在呼换你: "不属于自己的东西不能要" ,如果,你对自己说: "今天运气不错" ,那么你就得该好好的反思一下了
The communicative approach , when applied to college english teaching , has fallen across many problems , namely , emphasizing the cultivation of communication capacities but neglecting the imparting of grammar knowledge , emphasizing fluency but neglecting correctness , emphasizing the cultivation of listening and speaking but neglecting the training of reading and writing , and emphasizing letter capacities but neglecting the cultivation of cultural communication capacities 摘要交际教学法在高校英语教学实践中遇到了很多问题，它强调了交际能力的培养，忽略了语法知识的传授；强调了流利性，忽略了准确性，强调了听说能力的培养，忽视了读写能力的训练；强调了文字能力，而忽略了文化交际能力的培养。
The report , comparative statistics for the uk , european and us biotechnology sectors - analysis year 2003 , found a general fall across europe in biotech business activity due to widespread wave of restructuring . but the uk remains the most attractive for investment . the uk remains the biggest contributor to the sector ; with the highest 这份题为《 2003年英国、欧洲及美国生物工程领域对比统计报告》的报告显示，尽管由于正在进行普遍的结构调整，在整个欧洲范围内生物技术行业呈现整体下滑的趋势，但是，英国在这一领域还是进行了相当可观的投资。
The uk biotechnology sector continues to lead the way in europe , concludes a report published by science minister lord sainsbury . the report , comparative statistics for the uk , european and us biotechnology sectors - analysis year 2003 , found a general fall across europe in biotech business activity due to widespread wave of restructuring 这份题为《 2003年英国、欧洲及美国生物工程领域对比统计报告》的报告显示，尽管由于正在进行普遍的结构调整，在整个欧洲范围内生物技术行业呈现整体下滑的趋势，但是，英国在这一领域还是进行了相当可观的投资。
But under the increasing competition background of the medical industry , tonghua medical industry begins to enter into the important period of transition in which the competing power of the market should be enhanced quickly . the conflicts that the degree of concentration of this industry is not high and the scale effect is unconspicuous appear step by step , and many enterprises for pharmacy fall across questions of lack in developmental stamina 但是,在医药行业竞争日益加剧的背景下,通化医药产业开始进入市场竞争力亟待提升的重要转折期,产业集中度不高、规模效应不明显的矛盾逐步显现,多数制药企业遇到发展后劲不足问题。
