Ensign mironov ducked at the passing of each cannon ball . on the left flank , rostov on his rooka handsome beast , in spite of his unsound legshad the happy air of a schoolboy called up before a large audience for an examination in which he is confident that he will distinguish himself 罗斯托夫骑着他那匹有点跛腿的良骓“白嘴鸦” ，站在左翼，露出走运的样子，就像一个小学生被喊到一群人面前应试，并且相信自己会取得优异成绩似的。
Another time the attention of all was attracted by a little brown dog , with its tail in the air , who had come no one knew from where , and was running about fussily in front of the ranks . all at once a cannon ball fell near it , and it squealed and dashed away with its tail between its legs 又有一次，所有的人都注意到了不知从哪儿冒出来的一只褐色的小狗，它把尾巴翘得高高的，满怀心事地迈着小碎步，跑到队伍前面，忽然，附近落下一颗炮弹，它尖叫一声，夹起尾巴，跳到一边去了。
Though bullets and cannon balls were not whistling here on the road along which he was going , still he saw here on all sides the same sights as on the field of battle . there were everywhere the same suffering , exhausted , and sometimes strangely indifferent faces ; everywhere the same blood and soldiers overcoats , the same sound of firing at a distance , yet still rousing the same horror 一路上，虽没有炮弹和子弹的呼啸声，但前后左右仍然是战场上的同样景象，仍然是痛苦的疲惫的却有时奇怪地冷漠的人们，仍然在流血，仍然是穿军大衣的士兵，仍然是射击声，尽管比较遥远，但仍然引起恐怖，此外，就只有跋涉的闷热和飞扬的尘土。
Sometimes , as though to give them a breathing space , for a whole quarter of an hour all the cannon balls and grenades flew over them , but at other times , in the course of a single minute , several men out of the regiment would be swept off , and they were busy the whole time dragging away the dead and carrying off the wounded 有时，好像要让人们休息一下，一连一刻钟炮弹和榴弹都从上空中飞过去了，可是有时，一分钟工夫团里就损失好几个人。阵亡的不断被拖走，受伤的则被抬走了。
