The countess , too , while mindful of her duties as hostess , cast significant glances from behind the pineapples at her husband , whose face and bald head struck her as looking particularly red against his grey hair 伯爵夫人并没有忘记她这个主妇应尽的责任，也向她丈夫投以意味深长的目光，她似乎觉得丈夫的秃头和面庞在苍苍白发的强烈对照下，显得红透了。
The only thing that stops elliot from putting a bullet through his middle - aged balding head is coming to work everyday there he can be more productive in his ergonomically designed office chair and feel like a real player 从投入子弹停止艾略特通过他的中年成为秃头的头的唯一的事来临运作每天那里他能在有生产力在他符合人体工程学地设计事务所椅子和感觉象一个真正的球员。
What am i to say to him ? prince andrey wondered , looking at the old mans bald head shining in the sun , and reading in his face the consciousness that he knew himself the untimeliness of those questions , and asked them only to stifle his own grief 安德烈公爵心里想，看着老人在阳光下闪闪发光的秃顶，从他脸上的表情看出，他自己也分明懂得这些问题不合时宜，不过是以问题来抑制悲伤罢了。
But although alpatitch , shocked at his own insolence in dodging the blow , went closer to the prince , with his bald head bent humbly before him , or perhaps just because of this , the prince did not lift the stick again , and still shouting , blackguards 阿尔帕特奇竟敢躲避向他打来的一棍，大吃一惊，他向公爵近旁走去，服服帖帖地低下他的秃头，也许正因为这一点，公爵才继续叫喊： “骗子手！
He sat down in the gig , giving the counting - house clerk his last directions about the work to be done in the fields ; and then dropping his imitation of the prince , alpatitch took his hat off his bald head and crossed himself three times 阿尔帕特奇正像老公爵，气喘吁吁地急促地说了才坐上车去。同时对行政长官作了有关事务性的最后指示。这次他不再照公爵那样了，从秃头上取下帽子，画了三次十字。
Mr singhania , recognisable by his flamboyant moustache and bald head , is known as a daredevil aviator . in 1988 he made news by flying solo in a microlight for 5 , 420 miles 8 , 722km from london to ahmedabad , in western india , in 22 days . he smashed the previous record by 12 days 1998年，他因独自驾驶机动滑翔飞翼完成了从英国伦敦到印度西部艾哈迈达巴德的旅行，航程为8722公里，一共用了22天，比此前纪录提早了12天。
One of these fellows was about seventy or upwards , and had a bald head and very gray whiskers . he had an old battered - up slouch hat on , and a greasy blue woollen shirt , and ragged old blue jeans britches stuffed into his boot - tops , and home - knit galluses - no , he only had one 头戴一顶宽边软呢帽，身穿一件油腻腻的蓝色羊毛衬衣，一条破破烂烂的蓝斜纹布旧裤子，裤脚塞在靴筒里，背腰用家织的两条背带吊着不，只剩了一条了。
She could not see , she could only see something large , bright - coloured , and handsome moving towards her , as she entered the room . prince vassily approached her first ; and she kissed his bald head , as he bent over to kiss her hand , and in reply to his words said , that on the contrary , she remembered him very well 瓦西里公爵先走到她身边，她在他弯下腰来吻吻她的手的时候，吻了吻他的秃头，对他问的话作了回答，说她非但没有把他忘却，反而记得一清二楚。
She replied , that he may have mercy upon him , and allow his noble soul to leave this yes , quite so , prince vassily continued impatiently , rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away , but in fact in fact the point is , as you are yourself aware , that last winter the count made a will by which , passing over his direct heirs and us , he bequeathed all his property to pierre “对，是这样的， ”瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来， “可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。 ”
