Article 16 the conditions of labor laid down in a collective agreement shall as a matter of course constitute part of a labor contract concluded between an employer and a worker who are subject to the collective agreement 第16条(团体协约之优越性)团体协约所定劳动条件当然为该团体协约所属雇主及工人间所订劳动契约之内容。
He knew what she was crying about , but he could not all at once agree with her in his heart that what he had been used to from childhood , what he looked upon as a matter of course , was wrong 尼古拉不作声脸涨得通红，从她身旁走开，默默地在房里踱来踱去。他明白她为什么哭，但要他把从小就习惯的事看作错误，他一下还转不过弯来。
Eurocollege will as a matter of course be contacted by the agency to confirm that the student is a bona fide eurocollege student and to provide a general reference as to the student ' s language skills , attitude , character and period of study 当然，欧洲学院会与中介公司联系，以证明此学生是不是欧洲学院真正的学生，并且提供综合的介绍，以证明此学生的语言技能，学习态度，性格与学习期限。
The rosetta tablet consists of three epigraphs , including ancient egyptian pictograph and ancient greek script . scholars thought that according to the deciphered greek script , decoding of ancient egyptian script would follow as a matter of course . but it proved that decoding ancient egyptian pictograph was not as easy as they had thought 罗塞达石碑是由三段铭文组成的，包括古埃及象形文字和古希腊文字学者们认为根据已释读出的古希腊文字，揭开古埃及文字的奥秘是顺理成章的事实证明破解古埃及象形文字之谜并没有他们想象的那样简单。
Martin turned as he staggered , and saw the fist coming at him in a wild swing . quite as a matter of course he ducked , and the fist flew harmlessly past , pivoting the man who had driven it . martin hooked with his left , landing on the pivoting man with the weight of his body behind the blow 马丁一个趔趄，转过身子，见那拳头又狠狠飞来，便顺势一弯腰，那一拳落了空，那人身子却旋了过去，马丁左手一个勾拳，落到正旋转的人身上，拳头加上旋转力使那人侧着身子倒到了地上。
When a child of god begins to get a real vision into the need of the church and of the world , a vision of the divine redemption which god has promised in the outpouring of his love into our hearts , a vision of the power of true intercession to bring down the heavenly blessing , a vision of the honour of being allowed as intercessors to take part in that work , it comes as a matter of course that he regards the work as the most heavenly thing upon earth ? as intercessor to cry day and night to god for the revelation of his mighty power 当神的儿女开始得着真实的异象，看见今日教会以及全世界的需要，看见神的救赎并应许将他的爱浇灌在我们心中，看见真实的代祷能带下属天的祝福，看见神准许我们作代祷者的尊荣，并有分于他的代祷工作时，我们即视此为神对于地的一件最崇高的心意? ?借着昼夜不断的代祷使神的大能显在地上。
As the new economy is coming , managers make great efforts to be in the ascendant by advanced theory & methods in field of management . in fact , all competitive ways can be said in a word - the competition of stratagem , strategic management have gradually become a guide of long - term development and concrete business for a enterprise , which needs a lot of management accounting " s message including inner & outer 、 financial & inf inancial 、 absolute & opposite 、 historical practical , so the enterprise can confine the operation 、 found the strategic target 、 constitute the stratagem , implement the stratagem , evaluate the strategic achievement and adjust the stratagenio as a matter of course , strategic management is crying for strategic management accounting , which is the reason that management accounting is evolving into strategic management accounting . this is the academic base of setting up strategic management accounting 新经济浪潮下，管理者以不同的管理概念和方式打造领先优势，所有激烈的竞争形式实际上都可归结为战略的竞争，战略管理逐渐成为企业长远发展和具体的业务目标确定的指南，在确定业务范围、建立战略目标、制定战略、贯彻和执行战略、评估战略业绩以及进行战略调整的过程中，需要大量的内部和外部的、财务和非财务的、绝对和相对的、历史和现实的管理会计信息，也由此产生了对战略管理会计的迫切需要，这正是管理会计向战略管理会计阶段演变的原因和实施战略管理会计的意义所在，也是建立战略管理会计的理论基础。
" i forgot to mention to you , " said the count , " that i lay yearly aside a certain sum for each servant in my establishment ; those whom i am compelled to dismiss lose as a matter of course all participation in this money , while their portion goes to the fund accumulating for those domestics who remain with me , and among whom it will be divided at my death “我忘记告诉你了， ”伯爵又说道，我为家里的每一个仆人每年都提出一笔相当数目的款子，那些我不得不开除的人当然是得不到这笔钱的，他们的那一份就提作了公积金，留给那些始终跟随着我的仆人，到我死的时候再分。
