I said , " what does that mean - choose up sides ? " oh , " he said , " we re going to play ball . they pick the best kids until everybody s chosen except the last one and then the last one that isn t chosen goes to the other side . 他们说我们会出去玩，老师带著我们十七人到游乐场，她拿出球和手套，那时的我从未见过棒球，她叫两个最高大的男孩子过去，他们是八年级的艾迪和露斯，她说，你们负责选队员，我问，甚么选队员？
The five antagonists of phileas fogg had met in the great saloon of the club . john sullivan and samuel fallentin , the bankers , andrew stuart , the engineer , gauthier ralph , the director of the bank of england , and thomas flanagan , the brewer , one and all waited anxiously 两位银行家约翰苏里万和撒木耳法郎丹，工程师安得露斯图阿特，英国国家银行董事高杰弱夫，啤酒商多玛斯弗拉纳刚一个个都是满心焦虑地坐在那儿等着。
The board assumed that rosie would live no more than another three months . so the decision was made to have me preach at 9 : 30 in the new chapel , then pull the trailer with the organ to the drive - in theater and at 11 : 00 i would preach to rosie and others who came 他们认为她活不过三个月，他们作了一个决定，说：萧律柏，你九时半在新教堂讲道，接著用车子运走管风琴，十一时到露天电影院去跟露斯讲道，直至她离世为止。
In monterey park , alhambra , rosemead and other 1 ) suburban 2 ) communities in the san gabriel valley , shop signs for 3 ) car washes , drugstores and supermarkets appear in chinese . 4 ) shelves in the supermarkets are 5 ) stocked with live fish in 6 ) tanks of water , turkey feet , pig 7 ) snouts , and more than twenty 8 ) varieties of soy sauce 在圣格布瑞尔山谷的蒙特利公园、阿罕布拉、露斯米德与其它市郊小区中，洗车店、杂货店与超级市场的招牌皆以中文写就。
Finally , since we did not know how long rosie was going to live i couldn t go on running two different places every sunday morning , we decided to sell the little chapel , then we could buy ten acres of ground close to the drive - in theater and build a church where people could sit inside and where large doors would open and people in the cars could be a part of the worship at the same time 我们兴建了一幢大楼，让信徒能坐在里面，同时打开教堂的门，让驾车的人能参与聚会，我们便买下那地，并开始动土兴建接驳的路。我们在五九年九月第三个星期开始工程，三日后露斯离世了。
" oh , do not give me credit for this , madame ; it was done by the romans , who much esteemed them , and pliny relates that they sent slaves from ostia to rome , who carried on their heads fish which he calls the mulus , and which , from the description , must probably be the goldfish “噢，可别给我加上那种荣誉，夫人。这种事在罗马人眼里是很普通的。普林尼普林尼六二一一三，罗马作家译注的书上曾说过，他们常常派奴隶头顶着活鱼从奥斯蒂亚运到罗马，他们把那种鱼叫作墨露斯，从他的描写上来判断，大概就是鲷鱼。
They were mr fogg s usual partners at whist : andrew stuart , an engineer ; john sullivan and samuel fallentin , bankers ; thomas flanagan , a brewer ; and gauthier ralph , one of the directors of the bank of england ; - all rich and highly respectable personages , even in a club which comprises the princes of english trade and finance 其中安得露斯图阿特是工程师，约翰苏里万和撒木耳法郎丹是银行家，多玛斯弗拉纳刚是啤酒商，高杰弱夫是英国国家银行董事会董事。这些人既有金饯，又有声望，在俱乐部的会员中，也都称得起是金融工商界拔尖儿的人物。
He was to leave the city by the porta del popolo , skirt the outer wall , and re - enter by the porta san giovanni ; thus they would behold the colosseum without finding their impressions dulled by first looking on the capitol , the forum , the arch of septimus severus , the temple of antoninus and faustina , and the via sacra 他要从波波罗门出城，绕城一周，再从圣乔凡尼门进城，这样，他们就可以在去斗兽场的途中顺便看看朱庇特神殿，古市场，色铁穆斯塞维露斯宫的拱门，安多尼的圣殿和萨克拉废墟。
