Pierre answered that the baby belonged to a woman in a black mantle , who had been sitting at this spot with her children ; and asked whether any one knew her , and where she had gone 皮埃尔回答说，孩子是一个身穿黑色斗篷式长衫的女人的，她刚才带着儿女就坐在这里，他又问有没有谁认识她，她走到那里去了。
Among the goods flung down in the crowd in the grass space , in her rich satin mantle , and the bright lilac kerchief on her head , she suggested a tender , tropical plant , thrown down in the snow 在这块空地上的人堆里散乱放着的什物中间，披一件豪华的缎面斗篷式的长衫，扎一条浅紫色头巾，像一株娇嫩的温室里植物被抛在雪地上。
Tottering on his long , thin legs in his fluttering dressing - gown , this madman ran at headlong speed , with his eyes fixed on rastoptchin , shouting something to him in a husky voice , and making signs to him to stop 这人摇晃着细长的瘦腿，长衫飘动着，拼命追着马车跑，两眼紧盯拉斯托普钦，用嘶哑的嗓子对他喊，并比划着要他停车。
Journalists as far away as london and melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives , who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses 远至伦敦和墨尔本的记者们迅速盯上了这个奇怪的家庭,当那些从手腕到脚裸裹着素净印花长衫的妻子们来到法庭时，着实让记者们开了眼界。
When prince andrey went into the study , the old prince was in his old - age spectacles and his white dressing - gown , in which he never saw any one but his son . he was sitting at the table writing 安德烈公爵走进书斋时，老公爵戴上老年人用的眼镜，穿着一件洁白的长衫，除开会见儿子之外，他从未穿过这件长衫接见任何人，这时公爵正坐在桌旁写字。
The unexpectedness of his presence , the grotesqueness of his appearance in a gathered smockfrock , such as was now worn only by the most old - fashioned of the labourers , had a ghastly comicality that chilled her as to its bearing 她万万没有想到会在这儿见到他，他的样子也非常古怪，身上穿着只有最古板的农民才穿的打褶粗布长衫，他这种极其好笑的样子使她心里感到阵阵发悚。
What is it , whats the matter ? asked the two princesses on seeing prince andrey , and catching a momentary glimpse of the figure of the old man in his white dressing - gown , wearing his spectacles and no wig , and shouting in a wrathful voice 公爵夫人和公爵小姐望见了安德烈公爵和那身穿白长衫未戴假发戴着一副老年人用的眼镜愤怒地吼叫的老年人匆匆探出来的身子，于是问道。
As soon as she got out of the village she entered a thicket and took from her basket one of the oldest field - gowns , which she had never put on even at the dairy - never since she had worked among the stubble at marlott 当她一走出村子，她就躲进一个矮树丛，从篮子里拿出一件旧得不能再旧的劳动长衫，这件衣服她在奶牛场里从来没有穿过自从她在马洛特村割麦子时穿过以后就再也没有穿过它了。
Pierres attire now consisted of a dirty , tattered shirt , the sole relic left of his previous wardrobe , a pair of soldiers drawers , tied with string round the ankles by karataevs advice , for the sake of warmth , a full peasants coat and a peasants cap 皮埃尔的衣服现在只有一件又脏又破的衬衫他原有的衣服剩下的唯一的一件，一条用农民的长衫和帽子改制成的士兵的裤子，按照卡拉塔耶夫的意见，用绳子把裤脚扎上以保暖。
