There are times when you are haunted by one image , after the moments of translating , you will find the echoes of image pouncing upon you , distorted 当一个意象以一种语言迫近你的时候，在翻译的过程之中，那个意象也许就会随之扭曲。
The roma saw owls as ome of impending disaster and many ancient cultures viewed elephants as sacred animals endowed with ecial powers or attributes 罗马人把猫头鹰视为迫近凶险的征兆，很多古代文明都将大象看作拥有特殊能力或象征的“圣兽” 。
The romans saw owls as omens of impending disaster and many ancient cultures viewed elephants as sacred animals endowed with special powers or attributes 罗马人把猫头鹰视为迫近凶险的征兆，很多古代文明都将大象看作拥有特殊能力或象征的“圣兽” 。
A key concern now for countries in the region is the approaching winter . the number of flu cases typically increases during the cold season , from november to february 迫近的冬季是该地区国家的一大忧患。从11月到2月，流感病例数通常都会在这个寒冷的季节增加。
I intend that all of earth including the human dream move into the light earth dream so that all will be supported in the coming times of change and ascension ahead 我意愿地球上的一切包括人类之梦进入地球光明梦想，在前方迫近的变化与提升时代让所有一切得到支持。
Violent storm is approaching vermont and tension is building within the dan family . the hailstorm finally arrives and hits the mountainside where dan s daughter , marie is climbing 冰雹暴雨突袭美国佛蒙特郊外，来势汹汹向市区迫近，拯救员丹一家正酝酿著紧张危急的气氛。
Allen ' s 3 - pointer brought the celtics within 101 - 98 but james went to the line and made another pair to give the cavs a six - point lead 雷?阿伦的3分抢投后，凯尔特人以98 ： 101将比分迫近，但是随后詹姆斯再次获得罚球的机会，再次罚中了2个罚球，使骑士队保持了6分的领先优势。
As the romantic monsoon rains loom , the extended verma family reunites from around the globe for a last - minute arranged marriage in new delhi 在浪漫的雨季迫近新德里之时，拉利维马正在为他美丽的女儿阿蒂筹备婚礼，不过他并不知道，即将要结婚的阿蒂还和一个有妇之夫暗通款曲。
A pulldown resistor to the negative rail will allow the output to approach that rail ( provided the load impedance is high enough , or is also grounded to that rail ) , but only slowly 一个下拉电阻器将允许输出迫近迫近该电源轨(所提供的负载阻抗足够高,或负载也是接地的) ，但这样速度较慢。
Though more than 20 fires raged across southern california into a sixth day , some 8 , 000 firefighters had brought most of them under control and no more homes were in imminent danger 尽管超过20起大火横扫加州南部已到第六天，约八千消防员已经将大多数火势控制，使没有更多的家庭受迫近的大火威胁。
